1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:34,433 --> 00:01:35,475
C'era una volta...
4
00:01:36,142 --> 00:01:39,474
c'era una principessa
che ha fatto sognare la sua gente.
5
00:01:39,475 --> 00:01:41,099
Quella era la nonna.
6
00:01:41,100 --> 00:01:43,599
E questi sono articoli su di lei.
7
00:01:51,683 --> 00:01:52,725
E questi...
8
00:01:53,600 --> 00:01:55,225
sono articoli sulla Madre.
9
00:01:58,058 --> 00:01:59,100
Questo...
10
00:02:00,225 --> 00:02:02,141
è l'articolo su di me.
11
00:02:02,142 --> 00:02:04,348
LA PRINCIPESSA CADE
12
00:02:04,349 --> 00:02:06,141
Perché le persone non mi considerano?
13
00:02:06,933 --> 00:02:10,100
Bella domanda. Rispondi, Ciambellano.
14
00:02:11,017 --> 00:02:13,016
Vostra Maestà, Altezza,
15
00:02:13,017 --> 00:02:16,058
Non leggo i tabloid,
16
00:02:16,058 --> 00:02:18,849
ma sembra che sia quello di oggi
principesse delle fiabe
17
00:02:18,850 --> 00:02:22,432
sono stati sostituiti
da stelline, show girls,
18
00:02:22,891 --> 00:02:24,934
e anche squallide ragazze squillo.
19
00:02:26,850 --> 00:02:28,349
Letizia,
20
00:02:28,350 --> 00:02:31,474
ti capisco,
Anch'io vorrei essere famoso,
21
00:02:31,475 --> 00:02:36,516
firmare autografi, andare in TV,
in Ballando con le stelle.
22
00:02:36,517 --> 00:02:37,683
Non io.
23
00:02:37,683 --> 00:02:40,182
Tutto quello che voglio è raccogliere fondi per beneficenza.
24
00:02:40,767 --> 00:02:43,433
La nonna aprì
quattro ospedali in Africa,
25
00:02:43,433 --> 00:02:46,058
mamma, tre scuole, io...
26
00:02:47,182 --> 00:02:49,350
un capannone con due veterinari.
27
00:02:49,975 --> 00:02:51,182
Nessuno mi conosce.
28
00:02:51,183 --> 00:02:53,015
Allora sposa Gherets.
29
00:02:53,017 --> 00:02:55,433
Lui ti ama, è il principe del Belgio,
30
00:02:55,433 --> 00:02:57,849
poi avrai tutti i documenti.
31
00:02:57,850 --> 00:03:01,182
Per non violare
sulle tue questioni di cuore, ma...
32
00:03:03,058 --> 00:03:06,558
Papà, tu vuoi solo fare affari
con il re del Belgio.
33
00:03:07,892 --> 00:03:10,099
Ma non c'è chimica con Gherets.
34
00:03:10,933 --> 00:03:12,890
E ha orecchie giganti.
35
00:03:12,892 --> 00:03:14,059
Lo fa?
36
00:03:14,808 --> 00:03:17,141
Non li ho mai notati.
37
00:03:23,932 --> 00:03:28,932
Il tuo sguardo è altrettanto puro
come un mare polinesiano e merita un regalo.
38
00:03:28,933 --> 00:03:29,975
Grazie.
39
00:03:30,100 --> 00:03:31,974
Questo gadget è un "must".
40
00:03:34,600 --> 00:03:36,932
- Uno specchio?
- No, no.
41
00:03:36,933 --> 00:03:40,266
Non è solo un semplice specchio,
è l'i-Mirror.
42
00:03:40,975 --> 00:03:43,099
- L'i-Mirror.
- Fai una domanda.
43
00:03:43,100 --> 00:03:44,975
- A cui?
- Lo specchio.
44
00:03:47,183 --> 00:03:48,307
Come sembro?
45
00:03:48,308 --> 00:03:50,516
Sei la più bella del regno.
46
00:03:51,182 --> 00:03:53,141
E puoi anche cambiare la lingua.
47
00:03:59,308 --> 00:04:01,932
- Funziona!
- Chi vende questa roba?
48
00:04:01,933 --> 00:04:06,100
Nessuno, l'ho brevettato, per realizzarlo
un tuffo nella nuova economia.
49
00:04:06,725 --> 00:04:08,431
- Bene.
- Grazie.
50
00:04:08,432 --> 00:04:10,389
- Fammi un favore?
- Ovviamente.
51
00:04:10,391 --> 00:04:13,183
Ho lasciato il mio ventilatore nella torre.
52
00:04:13,308 --> 00:04:14,766
Me lo prenderesti?
53
00:04:14,892 --> 00:04:17,017
Scalerei il monte Everest per te.
54
00:04:18,642 --> 00:04:21,099
- Vostra Altezza...
- Miei cari Gherets...
55
00:04:21,807 --> 00:04:24,389
Papà, hai pensato al mio problema?
56
00:04:24,391 --> 00:04:25,516
Ovviamente!
57
00:04:25,517 --> 00:04:28,767
Muoviti, Anastasio,
sbrigati e rendila famosa.
58
00:04:29,683 --> 00:04:33,431
Dopo aver letto centinaia
di riviste, ne sono certo.
59
00:04:33,432 --> 00:04:37,640
C'è solo un modo per mettere una principessa
oggi in prima pagina:
60
00:04:37,642 --> 00:04:41,349
il cosiddetto
Strategia La Bella e la Bestia.
61
00:04:41,932 --> 00:04:44,181
La principessa Letizia deve innamorarsi
62
00:04:44,182 --> 00:04:48,140
con un povero, ignorante,
uomo rozzo e volgare.
63
00:04:48,142 --> 00:04:50,391
Sua Maestà si oppone e lo caccia via.
64
00:04:50,392 --> 00:04:53,641
La principessa risponde
che l'amore è più del lignaggio,
65
00:04:53,642 --> 00:04:57,058
c'è uno scontro a corte, pettegolezzi
in Europa e nel mondo.
66
00:04:57,058 --> 00:04:59,932
Risultato: mesi di storie di copertina
sul matrimonio
67
00:04:59,933 --> 00:05:02,391
tra la principessa e il povero.
68
00:05:03,225 --> 00:05:04,267
Che cosa?
69
00:05:04,892 --> 00:05:06,974
Matrimonio con il povero?
70
00:05:06,975 --> 00:05:08,099
Sei sicuro?
71
00:05:08,100 --> 00:05:11,557
Sì, mia cara, prima della cerimonia
mandiamo allo sposo una squillo,
72
00:05:11,558 --> 00:05:13,057
li fotografiamo,
73
00:05:13,058 --> 00:05:16,140
principessa tradita, matrimonio
cancellato, altre storie di copertina.
74
00:05:16,142 --> 00:05:20,058
Adesso Vostra Altezza è famosa
e ogni azione di beneficenza fa notizia.
75
00:05:20,058 --> 00:05:21,100
Che ne dici?
76
00:05:22,058 --> 00:05:23,100
Chiamare le ragazze?
77
00:05:26,808 --> 00:05:29,475
Lo farò, solo un problema...
78
00:05:32,225 --> 00:05:33,767
Dove trovo un povero?
79
00:05:35,600 --> 00:05:37,308
Sono in giro.
80
00:05:38,099 --> 00:05:39,974
L'ho già intervistato.
81
00:05:39,975 --> 00:05:41,681
Ho fatto qualche ricerca.
82
00:05:41,682 --> 00:05:42,933
Luci, per favore!
83
00:05:44,642 --> 00:05:47,099
Il paese più sgangherato dell’Unione,
84
00:05:47,100 --> 00:05:49,391
la sua città più romantica ma difficile,
85
00:05:49,392 --> 00:05:52,433
il quartiere più povero,
il suo abitante più miserabile,
86
00:05:52,433 --> 00:05:55,183
ed ecco il nostro gioiello: Antonio De Biase.
87
00:05:56,475 --> 00:05:58,392
Ciao, mi chiamo Antonio,
88
00:05:59,100 --> 00:06:01,642
Sono stato licenziato tre anni fa.
89
00:06:02,057 --> 00:06:04,473
Sono andato dalla mia ragazza e ho detto:
90
00:06:04,474 --> 00:06:07,766
"Tesoro, tesoro mio,
la mia vita, il mio cuore, ho perso il lavoro."
91
00:06:07,767 --> 00:06:09,849
Ha detto: "E anche la tua ragazza.
92
00:06:09,850 --> 00:06:12,392
Se il denaro non può comprare la felicità,
immagina la povertà!"
93
00:06:12,932 --> 00:06:14,682
Figlio di una pistola, Ciro!
94
00:06:14,683 --> 00:06:18,557
Quando ho bisogno di soldi, faccio da cavia.
95
00:06:18,558 --> 00:06:21,474
Hai presente quando dice "clinicamente testato"?
96
00:06:21,475 --> 00:06:22,891
Quello sono io, il testato!
97
00:06:23,224 --> 00:06:26,849
Mangio medicine
e poi parlare degli effetti collaterali.
98
00:06:26,850 --> 00:06:28,431
Fratello, sì, sì...
99
00:06:28,432 --> 00:06:31,016
Ho avuto effetti collaterali in questo momento.
100
00:06:32,642 --> 00:06:35,224
Io dico che dovrebbero dividersi per categoria,
101
00:06:35,225 --> 00:06:38,432
Voglio dire, sperimenta uomo-uomo, mouse-mouse.
102
00:06:38,433 --> 00:06:41,639
Invece prendono anche i topi, è sbagliato,
103
00:06:41,641 --> 00:06:44,808
perché se i topi si ammalano,
chi trovano, un canguro?
104
00:06:44,808 --> 00:06:48,474
E se sperimentassero sui canguri,
chi trovano, un tricheco?
105
00:06:48,475 --> 00:06:52,390
E se sperimentassero sui trichechi,
ricevono una libellula?
106
00:06:52,391 --> 00:06:54,183
Fratello, sì, sì...
107
00:06:54,183 --> 00:06:56,516
Fratellone, come va?
108
00:07:09,350 --> 00:07:10,724
Dovrei andare laggiù?
109
00:07:10,725 --> 00:07:12,724
No, lo porteremo qui,
110
00:07:12,725 --> 00:07:15,558
lo ricoveriamo
e testare una nuova medicina.
111
00:07:19,308 --> 00:07:20,725
Qualcuno così,
112
00:07:21,600 --> 00:07:23,225
quando non è una cavia,
113
00:07:23,975 --> 00:07:25,099
come se la cava?
114
00:07:25,100 --> 00:07:27,224
Altezza Serenissima, come se la cava?
115
00:07:27,517 --> 00:07:28,559
Sbuffando!
116
00:07:29,975 --> 00:07:32,767
APERTURE DI OGGI:
PIZZA, GELATO, VINO
117
00:08:44,850 --> 00:08:46,892
{\an8}CAMERETTA DEL CONTATORE
118
00:09:37,433 --> 00:09:39,766
Salve, signora, si ricorda di me?
119
00:09:40,600 --> 00:09:42,807
Sono il tecnico delle macchine per caffè espresso,
120
00:09:42,808 --> 00:09:45,432
Sono venuto a controllare perché non funzionava.
121
00:09:45,433 --> 00:09:47,932
Se ti piace,
Gusterò l'espresso gratis,
122
00:09:47,933 --> 00:09:51,140
solo per essere gentile, per vedere se funziona ancora.
123
00:09:51,142 --> 00:09:53,599
Non ti è mai piaciuto il teatro.
124
00:09:53,600 --> 00:09:55,932
Non sei mai venuto
in campagna con me...
125
00:09:55,933 --> 00:09:58,558
Ottimo, va bene.
I miei complimenti, grazie!
126
00:10:00,808 --> 00:10:01,850
Fermare!
127
00:10:02,141 --> 00:10:04,892
Aspetta, sta attraversando una signora!
128
00:10:06,225 --> 00:10:09,849
Senza “passeggiata incrociata” è una tragedia!
129
00:10:09,850 --> 00:10:11,932
Calmati, fratello!
130
00:10:11,933 --> 00:10:17,224
Grazie, Antonio, per avermi aiutato
dall'altra parte della strada ogni mattina.
131
00:10:17,225 --> 00:10:18,681
Sono un tale fastidio.
132
00:10:18,682 --> 00:10:21,058
No, lo faccio per "umanesimo".
133
00:10:23,142 --> 00:10:27,016
Aspettare. Ecco il mio autobus, mi prenderò un passaggio.
134
00:10:28,225 --> 00:10:30,141
- Chi sei?
- Un parente.
135
00:10:31,267 --> 00:10:32,641
Cavolo, guardalo!
136
00:10:32,642 --> 00:10:34,641
Guarda lo zio!
137
00:10:34,642 --> 00:10:36,683
Mi fai arrabbiare così tanto, zio.
138
00:10:36,683 --> 00:10:39,557
Due cose furono la tua rovina: le donne e il vino.
139
00:10:39,558 --> 00:10:42,015
Beve sempre, deve smetterla.
140
00:10:42,017 --> 00:10:44,766
Devi licenziarti, zio,
Lo dico dal cuore.
141
00:10:44,767 --> 00:10:48,224
Non me ne frega niente delle sue proprietà.
142
00:10:48,225 --> 00:10:51,350
Voglio che stia bene.
Non preoccuparti delle sue proprietà.
143
00:10:52,100 --> 00:10:54,600
Qui la strada è chiusa, vai dritto.
144
00:10:55,266 --> 00:10:57,767
- Chi è questo ragazzo?
- Andiamo, zio.
145
00:10:59,225 --> 00:11:01,557
Non il primo, il secondo.
146
00:11:01,558 --> 00:11:03,933
Ok, perfetto, grazie.
147
00:11:04,975 --> 00:11:07,099
Ehi, che mi dici di tuo zio?
148
00:11:07,100 --> 00:11:08,892
Se deve morire, deve morire.
149
00:11:19,058 --> 00:11:20,140
Jessica!
150
00:11:29,641 --> 00:11:31,723
Spegniamolo,
151
00:11:31,724 --> 00:11:34,142
è una bomba al cervello, calmati.
152
00:11:35,433 --> 00:11:36,891
Nessuno mi capisce.
153
00:11:38,183 --> 00:11:40,848
Nessuno mi capisce!
154
00:11:40,849 --> 00:11:43,099
Cugino, smettila!
155
00:11:43,100 --> 00:11:44,557
Come?
156
00:11:44,558 --> 00:11:48,183
C'erano due cose nella mia vita:
Manuel e il tip tap.
157
00:11:48,767 --> 00:11:53,308
Poi il miracolo: Gloria Cecchi
Metti me e Manuel nel musical.
158
00:11:53,308 --> 00:11:56,765
Gli ultimi ballerini.
Un minuto e dieci secondi sul palco.
159
00:11:56,767 --> 00:12:00,766
Sono all'apice del successo,
Vendo frutta tip tap...
160
00:12:02,017 --> 00:12:03,349
e cosa succede?
161
00:12:03,350 --> 00:12:07,016
Trovi Manuel a letto con Gloria
e vieni espulso dallo spettacolo.
162
00:12:07,975 --> 00:12:11,850
E tu dici di tirarti fuori, ma come?
163
00:12:13,350 --> 00:12:16,017
- Niente uva rossa?
- Stagione sbagliata.
164
00:12:16,808 --> 00:12:19,100
- Uva Concord?
- La prossima settimana.
165
00:12:20,058 --> 00:12:22,307
Sei così acuto,
166
00:12:22,308 --> 00:12:25,349
da bambino sapevi tutto della frutta.
167
00:12:25,350 --> 00:12:27,307
Pere Anjou, mele Fuji...
168
00:12:27,308 --> 00:12:30,890
Hai inventato la frutta consegnata a domicilio.
169
00:12:30,892 --> 00:12:32,433
Torna alla tua vecchia vita.
170
00:12:32,433 --> 00:12:34,098
Cosa stavi facendo adesso?
171
00:12:34,099 --> 00:12:35,517
Prove con Manuel.
172
00:12:36,600 --> 00:12:38,807
- Poi?
- Fare l'amore con Manuel.
173
00:12:38,808 --> 00:12:40,223
Altre cose?
174
00:12:40,224 --> 00:12:42,766
Ho lavato e stirato le camicie di Manuel.
175
00:12:42,767 --> 00:12:44,100
Posso aiutarti lì!
176
00:12:46,767 --> 00:12:49,224
Prendi le mie magliette e camicie.
177
00:12:49,225 --> 00:12:51,932
Stira i colletti delle camicie in alto,
178
00:12:52,433 --> 00:12:55,266
è così che li indossava Manuel.
179
00:12:58,225 --> 00:13:02,099
Non puoi andare avanti così,
sei un disco rotto!
180
00:13:05,224 --> 00:13:07,392
Non posso più vivere scroccando.
181
00:13:07,850 --> 00:13:10,975
Ti lamenti? Assumi
come cavia, sei fortunato.
182
00:13:11,642 --> 00:13:14,225
Fortunato? Ti chiamano due volte l'anno.
183
00:13:14,517 --> 00:13:16,891
Almeno hai una mentalità imprenditoriale.
184
00:13:16,892 --> 00:13:21,017
Ma le sigarette sfuse sono dure,
il problema è l'assortimento.
185
00:13:21,392 --> 00:13:26,141
Siamo a corto di luci
e i mentoli non si trovano da nessuna parte.
186
00:13:26,142 --> 00:13:27,934
E dove scrocchi i sigari?
187
00:13:28,975 --> 00:13:32,681
Una clinica mi ha chiamato,
vedremo cosa succede.
188
00:13:32,682 --> 00:13:35,100
La situazione è seria, fratello, yo...
189
00:13:39,724 --> 00:13:42,849
{\an8}PRINCIPATO
CLINICA KURHAUS
190
00:13:46,099 --> 00:13:51,349
I nostri test in questa clinica possono
a volte causano lievi effetti collaterali,
191
00:13:51,350 --> 00:13:55,266
come distorsione della vista o perdita di memoria.
192
00:13:55,267 --> 00:14:00,517
Nei topi, questo medicinale ha causato
narcolessia articolare.
193
00:14:01,058 --> 00:14:02,389
Relax.
194
00:14:02,391 --> 00:14:05,765
Significa solo
le tue braccia e le tue gambe diventano insensibili.
195
00:14:05,766 --> 00:14:07,599
Per rianimarli basta fare questo.
196
00:14:12,016 --> 00:14:15,767
Ma sono sicuro che questo non accadrà
negli esseri umani. È tempo di pillole!
197
00:14:37,100 --> 00:14:38,142
Facciamolo.
198
00:14:38,600 --> 00:14:41,181
Digli che voglio incontrarlo e portarlo qui.
199
00:14:41,182 --> 00:14:44,265
Principessa, non lo è
il massaggiatore o il pedicure.
200
00:14:44,267 --> 00:14:46,891
Devi simulare la scintilla dell'amore,
201
00:14:46,892 --> 00:14:49,266
Non è meglio incontrarlo per caso?
202
00:14:57,808 --> 00:14:59,183
La principessa!
203
00:15:03,307 --> 00:15:06,182
Non hai gli occhi, fratello?
204
00:15:24,807 --> 00:15:26,890
Piano B: scontro casuale.
205
00:15:34,892 --> 00:15:37,807
Jessica, ho trovato una sciarpa.
206
00:15:37,807 --> 00:15:40,350
È fantastico!
207
00:15:42,350 --> 00:15:45,058
E tu dici che non te lo do mai
regali, ti girerai.
208
00:15:50,517 --> 00:15:51,934
Altezza!
209
00:16:00,392 --> 00:16:01,434
Piano C.
210
00:16:02,100 --> 00:16:03,891
Infallibile!
211
00:16:03,892 --> 00:16:04,975
Prendi il cane!
212
00:16:07,350 --> 00:16:09,432
Nerone XVI, comportati bene!
213
00:16:09,433 --> 00:16:11,807
Vieni qui. Cuccia sette, niente cena!
214
00:16:13,391 --> 00:16:15,767
Mi dispiace, sono mortificato.
215
00:16:17,391 --> 00:16:18,642
Distressed.
216
00:16:19,308 --> 00:16:20,308
Inorridito.
217
00:16:21,557 --> 00:16:23,308
- Quello è il tuo cane?
- SÌ.
218
00:16:26,891 --> 00:16:29,891
Non volevo attaccarlo,
Avrei potuto fargli del male.
219
00:16:30,517 --> 00:16:33,599
Signore, posso offrirle un gelato?
come scusa?
220
00:16:33,600 --> 00:16:35,432
Non devi essere così formale.
221
00:16:35,433 --> 00:16:38,600
Ho i crampi allo stomaco, devo camminare.
222
00:16:43,642 --> 00:16:45,475
Soggetto del test?
223
00:16:46,017 --> 00:16:48,015
Meraviglioso, lo fai per l'umanità?
224
00:16:48,016 --> 00:16:49,225
No, per 700 euro.
225
00:16:51,641 --> 00:16:52,974
Sei un uomo sincero.
226
00:16:54,016 --> 00:16:56,058
Un uomo sincero è una rarità.
227
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
Che lavoro fai?
228
00:16:58,642 --> 00:16:59,684
Sono un nobile.
229
00:17:01,475 --> 00:17:02,642
Qual è il tuo programma?
230
00:17:04,391 --> 00:17:06,849
Quando una persona è un nobile,
lei lo è per sempre.
231
00:17:06,850 --> 00:17:08,306
Senza sosta?
232
00:17:08,307 --> 00:17:12,850
Nessuna pausa? Prendi un boccone mentre lavori!
233
00:17:13,516 --> 00:17:16,808
Ti spiegherò.
Quello che vedi qui è un regno.
234
00:17:17,517 --> 00:17:20,142
E io sono la principessa, la figlia del re.
235
00:17:20,725 --> 00:17:22,350
E quello è il mio castello.
236
00:17:28,766 --> 00:17:29,808
Possiedi un castello?
237
00:17:31,224 --> 00:17:32,807
Devi essere schifosamente ricco!
238
00:17:33,683 --> 00:17:37,183
Oh! Possiedi un castello,
sei una bellissima ragazza...
239
00:17:39,057 --> 00:17:40,724
Allora perché mi parli?
240
00:17:43,433 --> 00:17:44,975
Perché ti sto parlando?
241
00:17:46,433 --> 00:17:48,725
È ovvio, perché tu sei...
242
00:17:50,683 --> 00:17:52,057
così profondo...
243
00:17:53,142 --> 00:17:54,184
e acuto.
244
00:17:57,432 --> 00:17:58,724
E intelligente.
245
00:18:01,307 --> 00:18:03,015
Mi conosci benissimo!
246
00:18:03,017 --> 00:18:08,224
Quando sei pro-positivo,
nei momenti di "ottimizzazione",
247
00:18:08,225 --> 00:18:12,598
speri di conquistare una ragazza
che gli piaci...
248
00:18:12,599 --> 00:18:16,431
Ma non al tuo livello
così nobile, superiore ai nobili.
249
00:18:16,432 --> 00:18:19,056
In realtà sei "extra nobile".
250
00:18:19,057 --> 00:18:23,100
Pensavo a un tipo più semplice,
forse più frizzante.
251
00:18:26,641 --> 00:18:27,683
No...
252
00:18:28,474 --> 00:18:31,017
in realtà sembra che il mio tipo sia...
253
00:18:32,641 --> 00:18:33,975
qualcuno come te.
254
00:18:38,600 --> 00:18:41,807
Ne sei sicuro o stai scherzando?
255
00:18:41,808 --> 00:18:42,975
È uno scherzo?
256
00:18:45,683 --> 00:18:47,641
Sei una cavia, ammettilo.
257
00:18:48,225 --> 00:18:49,307
Aspetto.
258
00:18:51,683 --> 00:18:53,266
- Che cos'è?
- Il mio passaporto.
259
00:18:57,725 --> 00:19:00,975
Questo non succede mai,
anche la tua foto è bellissima.
260
00:19:01,433 --> 00:19:02,599
Un complimento...
261
00:19:03,641 --> 00:19:07,392
"Professione: principessa."
262
00:19:11,475 --> 00:19:13,807
Merci, mio tesoro.
263
00:19:13,808 --> 00:19:15,682
ho...
264
00:19:15,683 --> 00:19:18,140
Era scaduto, mi hai fatto un favore.
265
00:19:18,142 --> 00:19:19,184
Grazie.
266
00:19:22,767 --> 00:19:26,267
Se vuoi ti lancio la borsa, le scarpe...
267
00:19:29,808 --> 00:19:31,350
Sei irresistibile.
268
00:19:33,642 --> 00:19:35,058
devo andare,
269
00:19:35,058 --> 00:19:37,057
ma ti incontrerò di nuovo.
270
00:19:37,058 --> 00:19:38,640
Spero di non "investire"!
271
00:19:38,642 --> 00:19:40,349
Solo una battuta...
272
00:19:41,932 --> 00:19:42,974
Giusto.
273
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
Ciao.
274
00:19:45,475 --> 00:19:47,391
Anche per il caffè, nessun problema!
275
00:19:53,641 --> 00:19:55,974
Se riesco a ottenerlo, lo farò!
276
00:20:01,808 --> 00:20:03,308
Ok, arrivederci.
277
00:20:12,475 --> 00:20:13,892
Sono Gesù.
278
00:20:17,349 --> 00:20:19,641
Sono Gesù!
279
00:20:19,642 --> 00:20:21,724
De Biase, il prossimo sei tu.
280
00:20:21,725 --> 00:20:24,057
Chiamami Antonio, qui è come essere a casa.
281
00:20:24,058 --> 00:20:25,974
Sono Gesù.
282
00:20:25,975 --> 00:20:28,767
Ho preso il pane e l'ho moltiplicato.
283
00:20:29,475 --> 00:20:32,475
Ho preso un pesce e l'ho moltiplicato.
284
00:20:32,892 --> 00:20:34,516
Sei bravo a moltiplicare?
285
00:20:36,433 --> 00:20:40,264
Ecco 20 euro, tirane fuori un altro.
286
00:20:40,266 --> 00:20:43,141
E' il tuo turno. E' con te?
287
00:20:43,142 --> 00:20:44,559
E con il tuo Spirito.
288
00:20:48,225 --> 00:20:49,599
Deve essere falso.
289
00:20:49,600 --> 00:20:52,974
- Per favore, siediti.
- Devo chiederti una cosa.
290
00:20:52,975 --> 00:20:56,807
Quella medicina che mi hai dato,
dà allucinazioni?
291
00:20:56,808 --> 00:20:59,391
No, nessuno dei topi ne aveva.
292
00:21:00,600 --> 00:21:04,767
Poi ero davvero con la principessa Letizia.
293
00:21:06,142 --> 00:21:08,225
La figlia del re?
294
00:21:08,850 --> 00:21:12,099
Dice che sono il suo tipo,
295
00:21:12,100 --> 00:21:14,600
che sono acuto...
296
00:21:15,183 --> 00:21:16,682
profondo...
297
00:21:16,683 --> 00:21:18,932
e davvero intelligente!
298
00:21:18,933 --> 00:21:21,724
Sospendete i test, la medicina è letale.
299
00:21:21,725 --> 00:21:24,891
Avvisare l'OMS
e pomparsi lo stomaco, velocemente!
300
00:21:24,892 --> 00:21:27,434
Lo sapevo! Ehi, amico facile!
301
00:21:37,557 --> 00:21:40,932
Sono il ciambellano della corte.
La principessa ti invita a cena.
302
00:21:42,183 --> 00:21:43,932
Vai via, sei un'allucinazione!
303
00:21:43,933 --> 00:21:46,474
No, devo insistere, sono il ciambellano.
304
00:21:46,475 --> 00:21:49,182
Prima la principessa, poi lo champagne.
305
00:21:49,183 --> 00:21:51,808
- Adesso vedrò la Madonna!
- La Madonna?
306
00:21:52,225 --> 00:21:54,474
No, sono lo champagne. Il ciambellano!
307
00:21:55,475 --> 00:21:57,056
Per favore, entra.
308
00:21:57,057 --> 00:21:58,183
È tutto falso.
309
00:21:58,517 --> 00:22:01,016
Questo non esiste, tu non esisti.
310
00:22:01,017 --> 00:22:04,267
Cosa fai? Per favore, entra.
311
00:22:05,141 --> 00:22:06,309
Per favore...
312
00:22:13,808 --> 00:22:16,849
Questa medicina è una bomba,
andrà a ruba!
313
00:22:17,850 --> 00:22:20,225
Dove stai andando? Stai fermo. Andiamo!
314
00:22:23,017 --> 00:22:24,559
Buonasera, Contessa.
315
00:22:30,808 --> 00:22:33,641
Mi hanno messo un tubo nel naso...
316
00:22:34,557 --> 00:22:37,681
mi è arrivato fino allo stomaco.
317
00:22:37,682 --> 00:22:40,307
Poi mi hanno pompato con acqua e sale.
318
00:22:41,099 --> 00:22:45,391
Ho sentito il cibo salire e uscire dalle mie orecchie.
319
00:22:45,392 --> 00:22:46,807
Posso essere sincero?
320
00:22:46,807 --> 00:22:49,640
Era la mia roba organica
e mi ha fatto star male.
321
00:22:49,642 --> 00:22:50,974
Immaginatelo.
322
00:22:51,725 --> 00:22:52,767
Non stai mangiando?
323
00:22:54,433 --> 00:22:57,183
La tua storia è così intrigante...
324
00:22:58,433 --> 00:23:01,433
Principessa, vuoi?
un po' di Beethoven?
325
00:23:02,017 --> 00:23:06,098
Molto poco, altrimenti saremo troppo pieni.
326
00:23:06,099 --> 00:23:09,432
Ma, per cominciare,
327
00:23:09,433 --> 00:23:14,224
portati un bel pane per la pizza
con prosciutto
328
00:23:14,225 --> 00:23:19,391
e tante cose fritte:
polpette di riso, ciambelle
329
00:23:19,641 --> 00:23:22,141
e alcune olive toscane.
330
00:23:22,142 --> 00:23:23,641
Dall'Ascoli.
331
00:23:23,642 --> 00:23:27,182
Li mangi tu stesso,
Voglio quelli toscani.
332
00:23:27,182 --> 00:23:28,350
Mangi cibi fritti?
333
00:23:29,807 --> 00:23:32,808
Quando lo vedrai, lo mangerai.
334
00:23:34,142 --> 00:23:37,725
Bene, serviremo
prima le lumache, va bene?
335
00:23:40,433 --> 00:23:44,224
Se fossero arrivati qui prima di noi,
serviteli prima,
336
00:23:44,225 --> 00:23:47,808
ma non farci aspettare
o non mangeremo affatto, giusto?
337
00:23:48,475 --> 00:23:51,807
Comunque abbiamo una prenotazione
dice "principessa",
338
00:23:51,808 --> 00:23:54,558
nel libro delle Riserve.
339
00:23:55,057 --> 00:23:56,308
Bene.
340
00:23:57,225 --> 00:23:59,017
- Principessa...
- Principessa.
341
00:24:03,183 --> 00:24:04,640
- Ehi, amico!
- SÌ?
342
00:24:04,642 --> 00:24:09,098
Con il fritto, vorrei
un po' di ketchup, maionese
343
00:24:09,099 --> 00:24:12,515
e un po' di salsa barbecue.
344
00:24:12,516 --> 00:24:14,849
Ehi, fratello, stai bene!
345
00:24:15,641 --> 00:24:17,849
- Fratello, ehi, ehi...
- Eh?
346
00:24:17,850 --> 00:24:18,892
Fratello!
347
00:24:21,891 --> 00:24:23,850
- Principessa.
- Principessa.
348
00:24:25,225 --> 00:24:27,892
- E tu chi sei?
- Il sommelier.
349
00:24:28,517 --> 00:24:30,349
- Conosci questo ragazzo?
- SÌ.
350
00:24:30,350 --> 00:24:31,600
Allora, chi è lui?
351
00:24:32,517 --> 00:24:33,683
Il sommelier.
352
00:24:33,683 --> 00:24:36,723
- E cosa fa?
- Assaggio il tuo vino.
353
00:24:36,724 --> 00:24:39,974
Noi lo paghiamo e tu lo bevi?
È uno scherzo?
354
00:24:39,975 --> 00:24:43,808
E guarda il prezzo. Per favore, guardalo.
355
00:24:44,142 --> 00:24:45,434
Mille 950 euro?
356
00:24:46,099 --> 00:24:48,266
Non è il prezzo, è la data.
357
00:24:48,267 --> 00:24:49,642
Ed è addirittura scaduto!
358
00:24:50,183 --> 00:24:53,139
Se non ti affretti,
Lo dirò a tuo padre lì.
359
00:24:53,141 --> 00:24:55,724
Non mi piace come lavori,
uno a zero per te.
360
00:24:56,475 --> 00:24:58,017
Andare.
361
00:25:00,017 --> 00:25:03,225
Mastica quel ragazzino, il suo lavoro non va bene.
362
00:25:04,808 --> 00:25:05,932
Principessa...
363
00:25:05,933 --> 00:25:08,349
Sono invisibile per questo ragazzo.
364
00:25:08,350 --> 00:25:10,267
Principessa, davvero...
365
00:25:12,641 --> 00:25:13,683
Voglio dire...
366
00:25:14,142 --> 00:25:16,975
Mi spiace se sono stato un idiota...
367
00:25:19,642 --> 00:25:20,684
Non preoccuparti.
368
00:25:22,807 --> 00:25:24,975
Mi piace molto la tua spontaneità.
369
00:25:26,017 --> 00:25:27,392
ne spenderei un altro...
370
00:25:28,933 --> 00:25:31,557
mille sere come questa.
371
00:25:31,558 --> 00:25:35,724
Sono l'anima della festa,
Faccio battute, racconto barzellette.
372
00:25:35,725 --> 00:25:38,557
Quando un ragazzo è giù di morale,
Lo faccio ridere.
373
00:25:38,558 --> 00:25:41,100
Non mi piace che la gente sia giù,
Mi piacciono.
374
00:25:43,141 --> 00:25:44,559
Hai un fascino...
375
00:25:47,266 --> 00:25:49,348
Dillo, a modo tuo.
376
00:25:49,349 --> 00:25:52,142
Nessun problema, sono pronto a tutto.
377
00:25:52,850 --> 00:25:53,892
È misterioso.
378
00:25:55,349 --> 00:25:57,267
- Ho i brividi.
- Ti avvolge.
379
00:26:07,517 --> 00:26:08,934
Principessa, forse...
380
00:26:09,558 --> 00:26:13,015
la tua mano è scivolata e ha trovato la mia.
381
00:26:13,017 --> 00:26:15,184
- Te ne sei accorto?
- SÌ.
382
00:26:16,142 --> 00:26:17,850
L'hai fatto apposta.
383
00:26:18,557 --> 00:26:19,891
Posso darti un bacio?
384
00:26:21,600 --> 00:26:23,017
Cosa, temporaneamente?
385
00:26:23,683 --> 00:26:27,058
Proprio di fronte a queste rovine?
386
00:26:29,350 --> 00:26:30,558
Sicuro!
387
00:26:31,267 --> 00:26:33,017
Vieni a prendere la carne!
388
00:26:41,100 --> 00:26:42,224
Principessa...
389
00:26:43,058 --> 00:26:44,266
Ti farò male!
390
00:26:47,017 --> 00:26:49,349
Ti farò vedere i canguri motorizzati.
391
00:26:49,350 --> 00:26:50,557
Quelli che vanno...
392
00:26:51,849 --> 00:26:53,142
Quelli che vanno...
393
00:26:54,267 --> 00:26:56,100
Un canguro motorizzato.
394
00:27:00,558 --> 00:27:02,600
Ordiniamo il dolce?
395
00:27:03,892 --> 00:27:04,934
Ehi, principessa,
396
00:27:06,058 --> 00:27:07,641
Fermerò la tua zona cardiaca.
397
00:27:10,683 --> 00:27:13,015
Vuoi un dolce? Lo prenderò.
398
00:27:13,017 --> 00:27:14,808
Quindi sarà fatto.
399
00:27:16,475 --> 00:27:19,017
Ehi, principessa, ricordati dei canguri.
400
00:27:22,183 --> 00:27:24,140
Mamma, mangia qualcosa.
401
00:27:24,808 --> 00:27:26,015
Cosa c'è che non va?
402
00:27:30,932 --> 00:27:32,808
Dovremmo portarla dal dottore.
403
00:27:39,892 --> 00:27:40,934
Eccomi qui!
404
00:27:42,017 --> 00:27:43,475
Cosa mi hai portato?
405
00:27:46,725 --> 00:27:48,350
Deve essere una torta fatta in casa!
406
00:27:49,517 --> 00:27:51,684
Signora, la sblocco.
407
00:27:54,225 --> 00:27:57,017
Spingi forte sull'acceleratore.
408
00:27:57,600 --> 00:28:00,557
Signora, piano!
409
00:28:00,558 --> 00:28:01,600
Accelerare!
410
00:28:15,808 --> 00:28:17,225
Fuoco!
411
00:28:29,433 --> 00:28:31,098
È un flagello di Dio.
412
00:28:31,099 --> 00:28:34,307
È bruciato
lo chalet più antico del regno.
413
00:28:34,308 --> 00:28:37,808
Non lo voglio nemmeno come finto fidanzato!
414
00:28:39,182 --> 00:28:41,099
Ma funziona.
415
00:28:41,100 --> 00:28:43,807
Biglietti per il concerto
stanno andando a macchia d'olio.
416
00:28:43,808 --> 00:28:46,808
Pensa alla beneficenza che posso fare
dopo quattro mesi così.
417
00:28:47,808 --> 00:28:52,058
Dopo quattro mesi con quella bestia,
noi stessi avremo bisogno della carità.
418
00:28:52,642 --> 00:28:54,350
Cacciatelo dal regno!
419
00:28:55,142 --> 00:28:57,390
Vedere? Non ti importa dei miei sogni.
420
00:28:57,391 --> 00:28:58,850
Ti interessa solo...
421
00:29:00,350 --> 00:29:03,141
- Le tue "feste".
- Come osi!
422
00:29:04,017 --> 00:29:05,474
Ma lo faccio.
423
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
È colpa mia, l'ho sottovalutato
la devastazione di quel ragazzo.
424
00:29:11,808 --> 00:29:14,682
Dovrebbe rendere famosa Letizia
senza troppi danni.
425
00:29:14,683 --> 00:29:15,975
Me ne occuperò io.
426
00:29:16,391 --> 00:29:18,975
E trasformerò la bestia...
427
00:29:19,600 --> 00:29:20,849
dentro, diciamo...
428
00:29:21,475 --> 00:29:22,808
un principe improbabile.
429
00:29:24,017 --> 00:29:25,059
OK.
430
00:29:25,516 --> 00:29:27,184
Ad una condizione.
431
00:29:32,807 --> 00:29:35,932
Che inizi a vedere Gherets.
432
00:29:36,850 --> 00:29:39,306
Non dico che devi innamorarti,
433
00:29:39,307 --> 00:29:41,931
trascorriamo solo un po' di tempo insieme,
434
00:29:41,932 --> 00:29:45,224
parlare, conoscersi meglio.
435
00:29:45,225 --> 00:29:46,517
E poi se succede...
436
00:29:57,266 --> 00:29:59,599
Wow, Antonio, una principessa!
437
00:29:59,600 --> 00:30:02,765
Ricordati di me quando ti faranno principe!
438
00:30:02,766 --> 00:30:06,599
Solo una cosa: creami
la Marchesa di Spaccanapoli,
439
00:30:06,600 --> 00:30:09,474
così Manuel vedrà cosa ha perso.
440
00:30:09,475 --> 00:30:14,016
Credi che mi faranno principe?
Sai cosa ho fatto a Letizia?
441
00:30:14,017 --> 00:30:15,642
Sono Gesù.
442
00:30:15,933 --> 00:30:19,225
- Devo andare, Gesù sta arrivando.
- Gesù?
443
00:30:21,058 --> 00:30:23,599
Non puoi credere ai VIP con cui sta!
444
00:30:26,058 --> 00:30:27,265
Vieni qui.
445
00:30:29,392 --> 00:30:30,517
Vieni qui, mia cara.
446
00:30:34,058 --> 00:30:37,308
La principessa ti invita a trasferirti a corte.
447
00:30:37,850 --> 00:30:39,641
- Nessuna falsificazione?
- Che cosa?
448
00:30:39,642 --> 00:30:42,184
Dovrei venire con te?
449
00:30:42,975 --> 00:30:44,100
Dammi le tue valigie.
450
00:30:50,641 --> 00:30:52,934
Ha un cambio di biancheria intima, signore?
451
00:30:55,683 --> 00:30:56,725
Al palazzo!
452
00:31:07,517 --> 00:31:10,058
Per ora sarai nella guest house.
453
00:31:10,058 --> 00:31:12,140
Vuoi dire qui?
454
00:31:12,142 --> 00:31:15,183
Prima di poter entrare nel castello
devi imparare il bon ton.
455
00:31:15,850 --> 00:31:17,765
Pulsante?
456
00:31:17,766 --> 00:31:19,098
Le buone maniere.
457
00:31:19,099 --> 00:31:22,723
Sua Maestà vuole quello di sua figlia
fidanzato a rispettare l'etichetta.
458
00:31:22,724 --> 00:31:24,641
- Che cosa?
- Etichetta.
459
00:31:24,642 --> 00:31:26,266
- Prima di quello.
- Rispetto.
460
00:31:26,267 --> 00:31:29,473
- Hai detto "fidanzato".
- Sì, sei il fidanzato di Letizia.
461
00:31:29,474 --> 00:31:32,974
- Ma ci vuole l'etichetta.
- Che cos'è, amico?
462
00:31:32,975 --> 00:31:34,266
Un gruppo di regole.
463
00:31:34,267 --> 00:31:37,434
Non puoi dire "amico".
Lo sostituiremo con "ooh-la".
464
00:31:38,267 --> 00:31:40,517
Non capisco, cosa significa "ooh-la"?
465
00:31:40,808 --> 00:31:44,848
non ti capisco neanche io
quindi ho assunto un traduttore.
466
00:31:44,849 --> 00:31:46,474
Professor Ruotolo!
467
00:31:46,475 --> 00:31:47,599
Qui.
468
00:31:47,600 --> 00:31:50,516
- Cosa significa "amico"?
- Significa ragazzo.
469
00:31:50,517 --> 00:31:55,183
Bravo ragazzo significa bravo ragazzo
e tagliando corto amico, andiamo ragazzi.
470
00:31:55,183 --> 00:31:57,056
- Bene.
- Grazie.
471
00:31:57,057 --> 00:31:58,765
Cos'è "ooh-la"?
472
00:31:58,767 --> 00:32:01,723
"Ooh-la" è un'espressione di sorpresa
473
00:32:01,724 --> 00:32:03,806
che può tradursi in "Oh mio Dio".
474
00:32:03,807 --> 00:32:06,890
Se la sorpresa è maggiore,
"Oh mio Dio".
475
00:32:06,892 --> 00:32:09,557
Se la sorpresa è eccessiva:
"Mio Dio Onnipotente"!
476
00:32:09,557 --> 00:32:11,057
- Bene.
- Grazie.
477
00:32:11,058 --> 00:32:14,641
Vorrei iniziare dal suo look,
è un po' vintage.
478
00:32:16,225 --> 00:32:17,516
Cosa ha detto?
479
00:32:17,517 --> 00:32:20,392
Impara a vestirti, sei uno spettacolo!
480
00:32:21,225 --> 00:32:22,724
- Guarda chi parla!
- Bene.
481
00:32:22,725 --> 00:32:24,516
- Grazie.
- Prego.
482
00:32:24,517 --> 00:32:25,683
Da questa parte.
483
00:32:27,766 --> 00:32:31,933
L'abito classico. Camicia leggera
e scarpe scure. Quando va indossato?
484
00:32:32,850 --> 00:32:35,557
- Per ottenere un prestito bancario.
- No, un vestito per il tè.
485
00:32:35,558 --> 00:32:37,016
Per me?
486
00:32:37,767 --> 00:32:40,015
No, per una pausa tè.
487
00:32:40,016 --> 00:32:43,600
Break dance, così?
488
00:32:44,392 --> 00:32:45,434
Ti piace?
489
00:32:45,766 --> 00:32:46,808
Orribile.
490
00:32:47,183 --> 00:32:49,681
Facile, è per un funerale.
491
00:32:49,682 --> 00:32:50,891
No, cocktail.
492
00:32:51,600 --> 00:32:52,891
Abbraccio?
493
00:32:52,892 --> 00:32:56,016
Cocktail,
quando ci si incontra per un drink.
494
00:32:56,017 --> 00:32:57,059
E questo?
495
00:32:57,933 --> 00:33:00,015
- E' una giacca da camera.
- No, smoking.
496
00:33:00,017 --> 00:33:02,140
- E questo?
- Smoking.
497
00:33:02,141 --> 00:33:04,141
No, ne hai persi due su due!
498
00:33:04,142 --> 00:33:05,598
Sono coerente.
499
00:33:05,599 --> 00:33:08,224
Sei un fetente!
Mi fai parlare come te.
500
00:33:08,225 --> 00:33:11,556
Posso farti una domanda, fratello?
501
00:33:11,557 --> 00:33:14,765
Ogni volta che un ragazzo beve qualcosa
deve cambiarsi d'abito?
502
00:33:14,767 --> 00:33:19,309
Per bere qualcosa la sera,
Vado in pigiama o in costume da pinguino?
503
00:33:20,017 --> 00:33:21,059
Ruotolo!
504
00:33:21,558 --> 00:33:24,432
Ha chiesto: "Quando lo sarò
tra le braccia di Morfeo
505
00:33:24,433 --> 00:33:27,265
e sento il bisogno di placare la mia sete,
506
00:33:27,267 --> 00:33:31,016
posso dissetarmi in pigiama
o devo indossare uno smoking?"
507
00:33:31,017 --> 00:33:35,433
Quante volte abbiamo sentito
l'importanza di essere se stessi...
508
00:33:35,433 --> 00:33:36,933
Non nel tuo caso.
509
00:33:37,433 --> 00:33:40,099
ne ho sbagliato solo uno...
510
00:33:40,100 --> 00:33:42,599
- Andiamo!
- Che strano!
511
00:33:43,267 --> 00:33:45,017
Questo deve andare.
512
00:33:45,682 --> 00:33:48,057
Non sono capelli, è un pagliaio!
513
00:33:48,892 --> 00:33:52,766
- Posso vedere Letizia "zumtimes"?
- Non parlare così.
514
00:33:52,767 --> 00:33:54,766
Ho ancora questo piccolo difetto.
515
00:33:55,307 --> 00:33:58,015
A volte con una S
come l'Esercito della Salvezza.
516
00:33:58,017 --> 00:34:02,267
- Sei un bravo babbeo.
- Barbiere con la R come Rotary.
517
00:34:03,183 --> 00:34:04,681
- La R in "barbiere".
- Chiacchierone.
518
00:34:04,682 --> 00:34:06,473
- Di' "barbiere".
- Chiacchierone, per favore.
519
00:34:06,474 --> 00:34:08,349
Senza per favore!
520
00:34:10,058 --> 00:34:12,308
La tua scuola è bruciata
dopo la prima elementare.
521
00:34:12,683 --> 00:34:15,225
- Voglio morire!
- E verrò al tuo funerale.
522
00:34:16,891 --> 00:34:18,641
Hai imparato l'etichetta?
523
00:34:18,642 --> 00:34:20,558
Sto benissimo, sto migliorando.
524
00:34:21,391 --> 00:34:23,390
Non vedo l'ora di averti a corte.
525
00:34:23,391 --> 00:34:25,891
Me ne vado, l'ho fatto
una mostra per l’Etiopia.
526
00:34:25,892 --> 00:34:27,974
Sai, la fame nel mondo...
527
00:34:27,975 --> 00:34:31,473
Il cibo è buono ma non le bevande
si troverebbero in una situazione difficile.
528
00:34:31,474 --> 00:34:36,473
Non sapere come vestirsi,
devono spogliarsi, vestirsi...
529
00:34:36,474 --> 00:34:37,558
Sto imparando.
530
00:34:39,183 --> 00:34:40,975
Va bene, vado.
531
00:34:48,058 --> 00:34:49,808
Mi stai facendo male!
532
00:34:50,516 --> 00:34:53,683
Ogni volta che bacio la principessa,
esce una foto.
533
00:34:55,224 --> 00:34:57,265
Hai ancora questi riccioli frivoli?
534
00:34:57,266 --> 00:34:58,184
Tazza.
535
00:34:59,308 --> 00:35:00,350
Tazza!
536
00:35:01,474 --> 00:35:06,058
Il tè si prende stando eretti, con le gambe unite,
braccia tese e mento sollevato.
537
00:35:06,432 --> 00:35:10,765
Solo dopo un incidente stradale
Sarei in questa posizione!
538
00:35:10,767 --> 00:35:11,849
Braccia strette!
539
00:35:12,225 --> 00:35:14,724
Nel tuo caso potrebbe essere utile la terapia del dolore.
540
00:35:20,182 --> 00:35:23,806
I veri amici arrivano nei momenti difficili,
ma soprattutto nei momenti belli.
541
00:35:23,807 --> 00:35:25,181
Chi sono?
542
00:35:25,182 --> 00:35:29,889
Li ho trovati in giardino,
sono gli amici di mastro Antonio.
543
00:35:29,891 --> 00:35:31,099
Che gioia!
544
00:35:33,892 --> 00:35:37,182
Lo giuro sulla mia morte
il corpo di mio cugino, mi sei mancato.
545
00:35:37,182 --> 00:35:41,099
Sul corpo di mio cugino morto e di mio padre,
Mi sei mancato ancora di più.
546
00:35:41,100 --> 00:35:45,223
Sui corpi di mio padre e di mia madre,
Mi sei mancato troppo.
547
00:35:45,224 --> 00:35:47,099
Questo è un massacro familiare!
548
00:35:47,100 --> 00:35:51,057
A proposito di famiglia, lasciate che vi presenti
mia cugina Jessica Quagliarulo.
549
00:35:51,058 --> 00:35:53,600
- L'ho scroccata come un matto.
- Piacere di conoscerti.
550
00:35:53,807 --> 00:35:56,808
No, l'ultima volta che mi hanno rubato il braccialetto.
551
00:35:56,974 --> 00:35:59,100
Ti saluterò a modo mio.
552
00:35:59,725 --> 00:36:02,640
Ti ho sporcato la camicia, mi dispiace.
553
00:36:02,641 --> 00:36:05,891
- Cosa fai?
- Lo sputo toglie subito la macchia.
554
00:36:05,892 --> 00:36:07,975
- Veramente?
- Solo un altro secondo.
555
00:36:08,349 --> 00:36:10,516
- Ti sto facendo del male?
- Il tuo tallone!
556
00:36:11,600 --> 00:36:13,641
Mi dispiace, signor Champagne.
557
00:36:14,141 --> 00:36:15,808
Solo tante chiacchiere...
558
00:36:16,100 --> 00:36:18,849
E niente da bere, dov'è questo champagne?
559
00:36:19,849 --> 00:36:21,517
Rimarrai a lungo?
560
00:36:21,891 --> 00:36:22,933
Ragazzi...
561
00:36:30,183 --> 00:36:33,556
- Rose qui! Ciao, Champagne.
- Ciao.
562
00:36:33,557 --> 00:36:35,390
Abbiamo finito lo shampoo.
563
00:36:35,392 --> 00:36:36,808
C'è posta!
564
00:36:36,808 --> 00:36:39,933
Qual è la tassa sulla proprietà di un castello?
565
00:36:40,307 --> 00:36:42,015
E le bollette del gas e della luce?
566
00:36:42,017 --> 00:36:45,266
Stai preparando un preventivo?
Sono davvero organizzati qui.
567
00:36:45,267 --> 00:36:47,809
- Caffè?
- No, grazie.
568
00:36:48,350 --> 00:36:49,724
Andiamo a studiare.
569
00:36:49,725 --> 00:36:52,350
- E tu?
- Mi vesto e vengo.
570
00:36:52,475 --> 00:36:54,767
Copriti e non venire.
Antonio, andiamo!
571
00:36:55,183 --> 00:36:56,725
- Andiamo, fratello.
- Altro caffè?
572
00:36:56,933 --> 00:36:58,933
- Signorina Quagliarulo...
- Sì.
573
00:37:00,017 --> 00:37:01,059
Ciao.
574
00:37:01,725 --> 00:37:03,600
Addio, Champagne.
575
00:37:08,475 --> 00:37:11,849
Mio caro Antonio, stai facendo
il tuo debutto a corte stasera,
576
00:37:11,850 --> 00:37:13,433
c'è un concerto di beneficenza.
577
00:37:16,350 --> 00:37:18,474
- Ci sarà Letizia?
- Ovviamente!
578
00:37:18,475 --> 00:37:19,808
Ok allora!
579
00:37:20,142 --> 00:37:23,600
Ma devi imparare a salutare
in modo naturale.
580
00:37:24,017 --> 00:37:26,933
- Guarda, sono bellissimi!
- Fanno paura, chi sono?
581
00:37:26,933 --> 00:37:27,975
Che cosa?
582
00:37:28,766 --> 00:37:31,308
L'Ambasciatore, Sua Eccellenza,
583
00:37:31,308 --> 00:37:35,724
la Marchesa del Drago,
Altezza Serenissima e la Contessa.
584
00:37:35,725 --> 00:37:36,767
Dillo!
585
00:37:37,850 --> 00:37:41,933
- E così si chiama...
- Non parlare mai così.
586
00:37:42,683 --> 00:37:43,725
Dillo.
587
00:37:46,892 --> 00:37:48,974
- Tutti questi vecchi idioti!
- Che cosa?
588
00:37:48,975 --> 00:37:51,141
Questa è la crema dell'aristocrazia.
589
00:37:51,475 --> 00:37:52,517
Non è la crema...
590
00:37:54,100 --> 00:37:55,475
è la cremazione!
591
00:37:56,225 --> 00:38:00,015
Ora salutali in modo elegante ma discreto.
592
00:38:00,016 --> 00:38:02,184
E soprattutto, naturalmente.
593
00:38:02,683 --> 00:38:03,975
Non preoccuparti.
594
00:38:08,849 --> 00:38:10,767
Ciao, fratello, fantastico!
595
00:38:11,267 --> 00:38:12,309
Disgustoso.
596
00:38:13,016 --> 00:38:15,142
Datemene cinque! Grande!
597
00:38:53,975 --> 00:38:55,849
Il conte Borromeo dorme.
598
00:38:55,850 --> 00:38:58,017
E mi svegli per dirmelo?
599
00:38:59,391 --> 00:39:02,767
Chiudi gli occhi, è così comodo qui.
600
00:39:21,100 --> 00:39:22,517
Non riesci a sentire?
601
00:39:23,349 --> 00:39:24,641
Scusa!
602
00:39:24,642 --> 00:39:27,933
Quando hai finito, ti aspettiamo fuori.
603
00:39:27,933 --> 00:39:29,849
- Solo tu?
- No, tutti noi.
604
00:39:29,850 --> 00:39:31,933
Anche Jessi? Ok, ci vediamo dopo.
605
00:39:32,767 --> 00:39:33,809
Calmati!
606
00:39:34,642 --> 00:39:35,684
Questo è abbastanza!
607
00:39:38,058 --> 00:39:39,391
Sei un idiota.
608
00:39:41,057 --> 00:39:44,015
Ok, maestro, se è il momento di parlare, andiamo.
609
00:39:44,017 --> 00:39:47,224
Hai ridotto le nostre noci in mille pezzi!
610
00:39:47,225 --> 00:39:49,974
Questa è vera arte, è pura musica da camera.
611
00:39:49,975 --> 00:39:53,891
Sì, in camera da letto, stiamo tutti sonnecchiando.
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,974
Questo ragazzo sa cosa intendo.
613
00:39:55,975 --> 00:39:59,765
Fai qualcosa di più moderno,
come Peppino di Capri.
614
00:39:59,766 --> 00:40:01,849
Conosci lo "Champagne"?
615
00:40:02,767 --> 00:40:08,059
Non conosci nemmeno lo "Champagne"
e tu ti definisci un maestro!
616
00:40:08,475 --> 00:40:12,349
Non sei un maestro,
sei solo un suonatore di clacson!
617
00:40:12,350 --> 00:40:14,224
Quando devi, devi.
618
00:40:14,225 --> 00:40:16,141
Mi dispiace che ti abbiano svegliato.
619
00:40:16,142 --> 00:40:19,474
Forse la tua nonna morta l'aveva fatto
vincere i numeri del Lotto per te.
620
00:40:19,475 --> 00:40:20,640
Fammi passare.
621
00:40:20,641 --> 00:40:25,307
Sei un uomo rozzo,
Dico che questa musica è molto giovanile.
622
00:40:25,307 --> 00:40:27,432
- Te lo sto dicendo.
- Contessa...
623
00:40:28,808 --> 00:40:35,140
dici "giovane", ma sulla tua carta d'identità
la tua data di nascita dice "Battaglia di Waterloo"!
624
00:40:35,142 --> 00:40:37,392
È scritto in numeri romani.
625
00:40:38,225 --> 00:40:40,683
Dove mi hai portato, all'obitorio?
626
00:40:43,267 --> 00:40:44,808
Mi dispiace, conte.
627
00:40:44,808 --> 00:40:47,016
Quel ragazzo ha ragione.
628
00:40:47,308 --> 00:40:49,307
Qualcuno finalmente lo ha detto.
629
00:41:04,891 --> 00:41:08,641
Sei sempre sfuggente,
Contessa D'Armagnac.
630
00:41:08,642 --> 00:41:09,725
Schiaffo!
631
00:41:13,183 --> 00:41:15,057
Come trovi questa giacca?
632
00:41:15,058 --> 00:41:18,225
- Lo troverei ovunque.
- Figlio di pistola!
633
00:41:20,392 --> 00:41:21,684
Il buffet!
634
00:41:22,225 --> 00:41:24,350
Non diamo spettacolo di noi stessi!
635
00:41:25,600 --> 00:41:29,348
Sto perdendo un pulsante,
maledette sarte di corte!
636
00:41:29,349 --> 00:41:31,808
Si rilassi, signor Champagne, sistemerò tutto.
637
00:41:33,600 --> 00:41:35,892
- Cosa fai?
- Prendo un po' di filo.
638
00:41:38,933 --> 00:41:41,475
In una serata di gala
succede una cosa del genere...
639
00:41:42,975 --> 00:41:44,017
Fatto.
640
00:41:44,933 --> 00:41:47,683
Signorina Quagliarulo, questo è un miracolo!
641
00:41:48,267 --> 00:41:49,683
- Grazie.
- Piacere mio.
642
00:41:56,350 --> 00:41:59,475
Letizia, amore mio, stavo cercando
per te e tuo padre.
643
00:42:00,392 --> 00:42:02,891
Mio padre è con la contessa d'Armagnac.
644
00:42:02,892 --> 00:42:05,434
Non posso sopportarla,
è sempre in cerca.
645
00:42:05,807 --> 00:42:09,015
Mi è appena stato fornito
con 500 i-Mirror,
646
00:42:09,017 --> 00:42:13,558
quindi ho pensato di donare 499
ai tuoi popoli bisognosi
647
00:42:13,558 --> 00:42:15,181
e, grande sorpresa,
648
00:42:15,182 --> 00:42:18,600
Nasconderò l'ultimo nel castello
quindi puoi cercarlo.
649
00:42:20,225 --> 00:42:21,517
Sono fuori.
650
00:42:24,517 --> 00:42:25,808
La fama funziona.
651
00:42:25,808 --> 00:42:28,557
Il concerto è cresciuto
15.000 euro in beneficenza,
652
00:42:28,558 --> 00:42:30,766
invece dei soliti 250.
653
00:42:31,558 --> 00:42:32,849
Stai ascoltando?
654
00:42:32,850 --> 00:42:34,473
Sono preoccupato.
655
00:42:34,474 --> 00:42:36,932
E' troppo loquace.
656
00:42:36,933 --> 00:42:40,015
Va bene se un africano ottiene il mio lavoro,
657
00:42:40,017 --> 00:42:43,348
è in difficoltà ed è un atto di umanità,
658
00:42:43,349 --> 00:42:47,850
ma quando i topi ti rubano il lavoro,
questo è un atto di "mousanity".
659
00:42:48,267 --> 00:42:50,725
È una questione di logica. Che lavoro fai?
660
00:42:51,517 --> 00:42:52,808
Gestisco i miei account.
661
00:42:52,808 --> 00:42:55,599
Riesci a contare?
662
00:42:55,600 --> 00:42:56,932
Questo è abbastanza!
663
00:42:56,933 --> 00:43:00,391
Sei un'offesa al savoir faire.
664
00:43:01,057 --> 00:43:03,308
Non conosco nessun signor Faire.
665
00:43:04,767 --> 00:43:07,391
Principessa, sii pronta a tutto.
666
00:43:07,392 --> 00:43:10,474
Saluto tutti quelli che conosco, è il mio modo.
667
00:43:10,475 --> 00:43:12,142
Saper fare...
668
00:43:13,100 --> 00:43:15,225
è un ordine di buone maniere.
669
00:43:16,767 --> 00:43:18,266
Non devi urlare!
670
00:43:19,183 --> 00:43:21,600
E non devi mangiare con le mani!
671
00:43:23,517 --> 00:43:27,183
Quindi non posso puntare il dito
nella panna montata,
672
00:43:27,183 --> 00:43:29,849
ma la gente può sputarmi?
673
00:43:29,850 --> 00:43:31,641
Basta così, idiota!
674
00:43:31,642 --> 00:43:34,308
Hai offeso i miei ospiti, vattene!
675
00:43:34,308 --> 00:43:39,640
- Maestà...
- Fuori!
676
00:43:39,642 --> 00:43:41,182
Maestà...
677
00:43:41,182 --> 00:43:45,140
Vacci piano, fratello,
risolveremo la cosa tra di noi.
678
00:43:45,142 --> 00:43:48,059
Papà, non puoi buttarlo fuori.
679
00:43:49,350 --> 00:43:50,392
Io...
680
00:43:54,017 --> 00:43:55,267
Lo amo.
681
00:44:02,308 --> 00:44:05,099
Non voglio questo troglodita a corte!
682
00:44:05,641 --> 00:44:08,017
Se lo butti fuori,
Rinuncerò alla corona.
683
00:44:10,517 --> 00:44:13,308
Che cosa? La corona di tua madre.
684
00:44:13,308 --> 00:44:15,850
L'amore conta molto di più
per me più della corona.
685
00:44:16,475 --> 00:44:19,516
- Antonio resta qui.
- Allora tienilo in giardino!
686
00:44:19,517 --> 00:44:23,017
Ciambellano, non dovrà mai più farlo
mettere piede in questo castello!
687
00:44:24,225 --> 00:44:25,891
Posso dire qualcosa?
688
00:44:25,892 --> 00:44:30,433
Non ci conosciamo da molto,
un'amicizia non è ancora sbocciata.
689
00:44:30,433 --> 00:44:33,807
Potrebbe nascere una collaborazione
conoscersi l'un l'altro.
690
00:44:33,808 --> 00:44:37,682
Non collaborerò mai con te!
691
00:44:37,683 --> 00:44:39,182
Mi fai schifo!
692
00:44:39,183 --> 00:44:42,891
- Sire, è tutto finto.
- No, mi fa veramente schifo!
693
00:44:43,600 --> 00:44:45,766
Quest'uomo mi darà un ictus.
694
00:44:50,767 --> 00:44:51,974
Morirò d'infarto!
695
00:45:00,683 --> 00:45:02,141
È semplicemente fantastico qui.
696
00:45:02,725 --> 00:45:04,058
Chi si sta muovendo!
697
00:45:05,350 --> 00:45:08,098
Non parlare con la bocca piena.
698
00:45:08,099 --> 00:45:09,975
Aspetta, quando avrò finito...
699
00:45:29,017 --> 00:45:30,059
Qual è il problema?
700
00:45:34,141 --> 00:45:36,765
Stavo mangiando un panino, ti ho visto e...
701
00:45:36,766 --> 00:45:40,432
volevo salutarti
e grazie per aver detto...
702
00:45:40,432 --> 00:45:43,015
mi ami davanti a tuo padre.
703
00:45:43,516 --> 00:45:45,766
Avresti potuto dirlo solo a me,
704
00:45:45,767 --> 00:45:50,059
ma capisco
sei impegnato con tuo padre...
705
00:45:50,433 --> 00:45:53,973
Prima tuo padre, poi il tuo cavallo.
Non riesco mai a parlarti.
706
00:45:53,974 --> 00:45:56,892
Comunque volevo dirlo, dopotutto...
707
00:45:58,308 --> 00:46:01,515
Dato che tu sei una donna e io sono un uomo,
708
00:46:01,517 --> 00:46:06,309
c'è amore,
è strano che non ci sia ancora la covata.
709
00:46:08,642 --> 00:46:11,017
Potremmo andare a cavallo.
710
00:46:11,641 --> 00:46:13,266
Sai montare a cavallo?
711
00:46:14,475 --> 00:46:17,016
Faresti meglio a darmelo
già montato.
712
00:46:17,017 --> 00:46:18,850
Sai andare a cavallo?
713
00:46:22,308 --> 00:46:26,433
Principessa, forse tu "sottovaluti".
714
00:46:27,266 --> 00:46:28,308
Per favore.
715
00:46:29,267 --> 00:46:30,309
Bravo ragazzo!
716
00:46:37,100 --> 00:46:38,807
Sei bravo con i cavalli!
717
00:46:40,058 --> 00:46:41,766
Forse...
718
00:46:42,183 --> 00:46:43,850
è stato montato male.
719
00:46:44,725 --> 00:46:48,182
- Abbiamo perso il cavallo.
- Ma abbiamo trovato le ciliegie.
720
00:46:48,725 --> 00:46:51,141
Abbiamo perso un cavallo
e pensi alle ciliegie.
721
00:46:51,142 --> 00:46:54,348
Me lo ricordano
di quando ho cominciato a scroccare.
722
00:46:54,349 --> 00:46:59,017
È sempre commovente ricordarlo
il passato, non dimenticatelo mai.
723
00:46:59,767 --> 00:47:01,099
Perché sei scalzo?
724
00:47:01,100 --> 00:47:03,474
No, perché hai ancora gli stivali addosso?
725
00:47:03,475 --> 00:47:06,307
È così bello andare a piedi nudi sull'erba.
726
00:47:06,308 --> 00:47:10,474
Se dicessi di andare in topless, potresti
penso che stavo facendo un passaggio...
727
00:47:10,475 --> 00:47:12,392
Togliteli, vai avanti!
728
00:47:13,558 --> 00:47:15,933
io scenderò,
stiamo un po' insieme.
729
00:47:16,350 --> 00:47:18,348
Ti manco, ti conosco.
730
00:47:18,349 --> 00:47:19,891
Piccola ciliegia!
731
00:47:24,850 --> 00:47:27,058
Non l'ho fatto
da quando mia madre era viva.
732
00:47:28,558 --> 00:47:31,057
Ha piantato questi ciliegi.
733
00:47:31,058 --> 00:47:32,890
La gente l'amava davvero.
734
00:47:33,808 --> 00:47:36,057
Ma non mi ha mai detto il suo segreto.
735
00:47:36,725 --> 00:47:38,558
Forse era lei che andava a piedi nudi.
736
00:47:42,683 --> 00:47:43,725
Comunque...
737
00:47:44,642 --> 00:47:46,266
se possedessi un albero,
738
00:47:46,267 --> 00:47:47,933
Farei un sacco di gelatine,
739
00:47:47,933 --> 00:47:52,140
perché se stringi
il succo delle ciliegie,
740
00:47:52,142 --> 00:47:57,308
ottieni gelatina
e puoi preparare dei panini con la gelatina.
741
00:47:57,308 --> 00:48:02,015
È una buona idea
Potresti anche aprire un negozio.
742
00:48:02,017 --> 00:48:07,183
Non c'è nessun bar da queste parti
che può vendere panini con gelatina,
743
00:48:07,183 --> 00:48:08,766
è un'idea brillante
744
00:48:09,391 --> 00:48:13,725
Metti un cartello sul castello: "Jelly Buns".
745
00:48:14,392 --> 00:48:16,267
Principessa, il tuo cavallo.
746
00:48:23,350 --> 00:48:24,558
Quella è gelatina!
747
00:48:47,517 --> 00:48:48,973
Questa è una favola!
748
00:48:48,974 --> 00:48:51,350
Rinuncerà alla corona per te, guarda.
749
00:48:54,724 --> 00:48:57,600
Jessica, stenditi qui,
dobbiamo parlare con Antonio.
750
00:49:01,933 --> 00:49:04,433
- La principessa è carina.
- Com'è?
751
00:49:04,767 --> 00:49:06,349
La principessa è una principessa.
752
00:49:06,350 --> 00:49:09,057
All'inizio sono tutte principesse,
753
00:49:09,058 --> 00:49:11,516
poi quando fanno certe cose,
sono uno spettacolo!
754
00:49:11,767 --> 00:49:13,808
- Dove l'hai incontrata?
- Su Facebook?
755
00:49:13,808 --> 00:49:17,932
- Ha fatto una richiesta di amicizia?
- Hanno amici in comune?
756
00:49:17,933 --> 00:49:21,141
- Sai chi l'ha taggata?
- Peppe lo stalliere.
757
00:49:25,058 --> 00:49:28,474
Ragazzi, la principessa
è qualcosa di borghese.
758
00:49:28,475 --> 00:49:31,557
- Non parlare in modo difficile.
- Ha uno status sociale diverso.
759
00:49:31,558 --> 00:49:32,764
Lei è una principessa.
760
00:49:32,766 --> 00:49:35,933
Passa dall'essere una principessa,
ad essere una regina.
761
00:49:35,933 --> 00:49:37,932
- Automaticamente.
- Nessun concorso.
762
00:49:38,642 --> 00:49:40,975
Come quando un papà lascia il lavoro al figlio.
763
00:49:44,642 --> 00:49:45,850
Maledettamente fortunato!
764
00:49:46,266 --> 00:49:47,434
Che cosa hai fatto?
765
00:49:48,683 --> 00:49:50,600
- Dove l'hai portata?
- La tua stanza?
766
00:49:51,058 --> 00:49:54,516
- Un albergo? Un letto a castello?
- Un'auto con i giornali?
767
00:49:55,308 --> 00:49:58,974
Abbiamo trascorso del tempo in giardino...
768
00:49:58,975 --> 00:50:00,307
Carte intorno all'albero?
769
00:50:02,267 --> 00:50:03,809
Forse non capisci.
770
00:50:04,142 --> 00:50:08,808
Un piccolo bacio
e siamo su tutti i giornali.
771
00:50:08,808 --> 00:50:12,016
Se facessimo di più, finiremmo nei DVD!
772
00:50:13,433 --> 00:50:15,266
Antonio, sei innamorato?
773
00:50:16,558 --> 00:50:17,933
Oltre a ciò,
774
00:50:18,267 --> 00:50:21,309
Penso che tu possa...
775
00:50:23,017 --> 00:50:25,724
puoi amare senza fare l'amore.
776
00:50:25,725 --> 00:50:28,100
- Non ha fatto niente.
- Sei un idiota!
777
00:50:29,474 --> 00:50:33,558
Portaci al castello
per il nostro assortimento di sigarette.
778
00:50:34,267 --> 00:50:37,266
Ma non fare le solite cose.
779
00:50:39,642 --> 00:50:41,266
- Promesso?
- Promesso.
780
00:50:41,267 --> 00:50:42,892
Prima prendiamo un po' di sole.
781
00:50:47,642 --> 00:50:49,474
E' la mia prima volta qui.
782
00:50:49,475 --> 00:50:53,350
- Ci sono dei sigari?
- Non lo so, è la prima volta.
783
00:50:54,100 --> 00:50:55,267
Cos'è questa cosa?
784
00:50:56,850 --> 00:50:59,307
Guardati allo specchio uno alla volta, per favore.
785
00:50:59,308 --> 00:51:01,515
Uno alla volta, per favore.
786
00:51:01,517 --> 00:51:04,099
- Cos'è, bilancia?
- Fermati, non toccare niente.
787
00:51:04,100 --> 00:51:06,349
- Non toccare.
- Niente sigari qui.
788
00:51:06,350 --> 00:51:09,224
- Ti stai abbronzando?
- No, stavo solo controllando.
789
00:51:09,225 --> 00:51:13,266
Qui! "Sigaro". Scatole di sigari.
790
00:51:19,683 --> 00:51:23,308
Ti ho preso, gufetto!
791
00:51:35,975 --> 00:51:37,099
Quello era il re?
792
00:51:37,100 --> 00:51:39,766
Non lo so, chi stava guardando il ragazzo?
793
00:51:41,600 --> 00:51:44,266
- Gli somigliava.
- Andiamo a vedere.
794
00:51:44,267 --> 00:51:45,434
Non!
795
00:51:49,850 --> 00:51:52,683
Questa è una riunione del governo!
796
00:51:53,307 --> 00:51:54,931
E stai governando alla grande!
797
00:51:54,932 --> 00:51:58,807
Ne ho avuto, nessuno di voi
può venire di nuovo al castello!
798
00:51:58,808 --> 00:52:00,224
Guardie!
799
00:52:00,225 --> 00:52:01,724
- Correre!
- Facile a dirsi!
800
00:52:16,307 --> 00:52:17,432
Questo castello è enorme.
801
00:52:17,433 --> 00:52:20,224
Ci è voluta un'ora dall'entrata all'uscita.
802
00:52:20,225 --> 00:52:22,808
- Allora, di castello in castello?
- Un'ora.
803
00:52:23,225 --> 00:52:24,267
Cos'è questo qui?
804
00:52:26,392 --> 00:52:28,474
Gherets, accendi il condizionatore?
805
00:52:28,475 --> 00:52:30,848
C'è il ragazzo con le orecchie grandi.
806
00:52:30,849 --> 00:52:31,891
Gheretti?
807
00:52:33,350 --> 00:52:36,225
Per te accenderei le stelle, una per una.
808
00:52:40,600 --> 00:52:44,100
Quel gruppo ridicolo
girando per il castello...
809
00:52:44,725 --> 00:52:46,224
ho scoperto...
810
00:52:46,225 --> 00:52:50,307
Suo cugino vuole
essere in un musical, pazzesco!
811
00:52:50,308 --> 00:52:52,308
Hai visto gli altri due?
812
00:52:53,058 --> 00:52:55,516
L'e-enorme e l'e-piccolo.
813
00:53:03,141 --> 00:53:06,641
A proposito,
quel disgraziato che usi per diventare famoso,
814
00:53:06,642 --> 00:53:08,434
quanto ancora resta?
815
00:53:09,932 --> 00:53:13,557
Dice il ciambellano
basta che faccia notizia, quindi...
816
00:53:14,308 --> 00:53:15,599
Circa tre mesi.
817
00:53:17,724 --> 00:53:21,308
Lo so, è tutto falso, ma...
818
00:53:22,225 --> 00:53:23,516
Sono geloso.
819
00:53:24,683 --> 00:53:26,599
Di Antonio? Dai!
820
00:53:27,850 --> 00:53:29,766
Non abbiamo niente in comune.
821
00:53:31,224 --> 00:53:33,058
La sua ignoranza è stellare.
822
00:53:35,474 --> 00:53:37,600
Voleva mettere un cartello sul castello:
823
00:53:38,183 --> 00:53:40,225
"Panini di gelatina".
824
00:53:44,642 --> 00:53:46,933
Sei sicuro?
non ti innamorerai di lui?
825
00:53:49,474 --> 00:53:51,016
È uno dei pochi...
826
00:53:51,808 --> 00:53:53,266
cose di cui sono sicuro.
827
00:53:59,058 --> 00:54:03,557
I tuoi occhi sono come la luna
riflettendo nel Pacifico.
828
00:54:04,475 --> 00:54:06,600
Gherets, rilassati.
829
00:54:10,558 --> 00:54:12,516
Ragazzi, era ovvio!
830
00:54:14,850 --> 00:54:16,683
Non hai capito?
831
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
E tu?
832
00:54:24,767 --> 00:54:26,392
Comunque sto bene.
833
00:54:26,933 --> 00:54:28,891
- Stai calmo.
- Stai bene?
834
00:54:31,058 --> 00:54:32,100
Proprio bene.
835
00:54:40,599 --> 00:54:41,892
Proprio bene.
836
00:55:12,642 --> 00:55:15,142
Non posso sopportare di vederti così.
837
00:55:16,558 --> 00:55:19,391
E smetti di ascoltare "Indifferentemente".
838
00:55:21,392 --> 00:55:24,600
C'è sempre una seconda possibilità, giusto?
839
00:55:32,475 --> 00:55:33,517
Risposta.
840
00:55:41,933 --> 00:55:46,391
Scusa, è 91457569?
841
00:55:47,517 --> 00:55:49,266
Non hai indovinato un numero!
842
00:55:50,517 --> 00:55:54,016
Cosa stiamo facendo qui? Perché non andiamo?
843
00:55:55,183 --> 00:55:57,515
Quando vuoi, fai funzionare tutto.
844
00:55:57,517 --> 00:56:00,475
Ci hai mostrato
possiamo vivere alla grande senza soldi.
845
00:56:01,807 --> 00:56:05,016
Ma anche senza amore è esagerare!
846
00:56:05,974 --> 00:56:07,933
Devi lavorare duro per amore.
847
00:56:08,433 --> 00:56:10,058
Inoltre, sono loro i disgraziati.
848
00:56:10,641 --> 00:56:11,724
Antonio...
849
00:56:12,642 --> 00:56:14,017
fai in modo che ti rispettino.
850
00:56:17,517 --> 00:56:19,766
Hai fatto una cosa terribile.
851
00:56:19,767 --> 00:56:21,933
- Hai scroccato sui sentimenti.
- Che cosa?
852
00:56:21,933 --> 00:56:26,349
Se avessi detto che ne avevi bisogno
un principe improbabile, lo avrei fatto!
853
00:56:26,350 --> 00:56:28,891
- Lasciami spiegare...
- Cosa c'è da spiegare?
854
00:56:29,391 --> 00:56:31,558
Lo dico ai giornali.
855
00:56:31,558 --> 00:56:35,598
Che Letizia non è una principessa,
è una strega, mi ha sfruttato.
856
00:56:35,599 --> 00:56:36,641
Mi rovinerai.
857
00:56:37,642 --> 00:56:39,392
Se non vuoi che ti rovini...
858
00:56:40,267 --> 00:56:41,642
Chiedo solo una cosa.
859
00:56:43,183 --> 00:56:44,850
Aiutami a farla innamorare.
860
00:56:46,225 --> 00:56:48,808
Per come sei è impossibile. Ho provato.
861
00:56:49,724 --> 00:56:51,266
Devi lavorare di più.
862
00:56:55,892 --> 00:56:57,350
Dammi una mano.
863
00:56:58,267 --> 00:56:59,309
Dammi una mano...
864
00:57:05,058 --> 00:57:09,140
- Di solito camminiamo così...
- Cosa stai dicendo? Fermare!
865
00:57:09,142 --> 00:57:10,184
Fermare!
866
00:57:10,850 --> 00:57:11,892
Alza le braccia.
867
00:57:13,392 --> 00:57:15,266
Ti sei lavata le ascelle?
868
00:57:16,392 --> 00:57:17,434
Giù.
869
00:57:18,849 --> 00:57:20,931
Qualunque cosa accada,
870
00:57:20,932 --> 00:57:24,475
la pallina non deve mai cadere.
871
00:57:26,558 --> 00:57:29,599
Tutto può essere fatto
con le braccia lungo i fianchi.
872
00:57:29,600 --> 00:57:32,057
- Ciao, fratello.
- No, non puoi dirlo!
873
00:57:32,058 --> 00:57:33,474
Puoi saltare...
874
00:57:34,350 --> 00:57:35,725
balla il twist...
875
00:57:36,225 --> 00:57:38,640
Ho familiarità con il canto e la danza.
876
00:57:38,641 --> 00:57:40,142
Gridare dopo un gol...
877
00:57:43,433 --> 00:57:46,224
- Maledizione!
- Queste cose sono basilari!
878
00:57:46,225 --> 00:57:48,892
Sono semplici, hai ragione.
879
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
Bene, studia, applicati.
880
00:58:07,017 --> 00:58:09,225
A volte, a volte...
881
00:58:12,850 --> 00:58:14,433
Bene, studia.
882
00:58:15,933 --> 00:58:17,724
- A volte.
- Bene!
883
00:58:27,850 --> 00:58:30,766
ETICHETTA
884
00:59:14,433 --> 00:59:15,850
Ti piace il mio abbigliamento?
885
00:59:16,892 --> 00:59:18,391
Cosa significa "abbigliamento"?
886
00:59:18,392 --> 00:59:20,142
Sono i tuoi vestiti.
887
00:59:21,766 --> 00:59:23,475
Conte, ciao!
888
00:59:24,017 --> 00:59:25,433
Ti piace l'Ariosto?
889
00:59:25,892 --> 00:59:28,974
Adoro l'arrosto con le patate, signor marchese.
890
00:59:28,975 --> 00:59:32,142
Il gusto è una questione di "cipolla".
891
00:59:33,933 --> 00:59:38,225
Miglioramento eccezionale,
hai la tendenza ad essere aristocratico.
892
00:59:39,057 --> 00:59:42,766
Essere aristocratici è facile,
semplicemente non fare nulla tutto il giorno.
893
00:59:43,517 --> 00:59:45,058
Osservazione saggia!
894
00:59:45,058 --> 00:59:49,473
L'opera di seduzione può iniziare.
Conosci Jacques Prévert?
895
00:59:49,474 --> 00:59:51,891
- Chi è?
- Un poeta, Letizia lo adora.
896
00:59:51,892 --> 00:59:54,475
Sei pronto a memorizzare tutta la sua poesia?
897
00:59:54,933 --> 00:59:58,264
La mia memoria non è così eccezionale.
Com'è il tuo fosforo?
898
00:59:58,266 --> 00:59:59,308
Bene...
899
01:00:00,475 --> 01:00:02,142
Antonio!
900
01:00:03,558 --> 01:00:05,766
- Che cos'è?
- Non sono più così preoccupato adesso.
901
01:00:17,142 --> 01:00:19,015
Mi sono punto, c'è sangue.
902
01:00:19,016 --> 01:00:21,598
Bene, significa che sei umano.
903
01:00:21,599 --> 01:00:22,807
Pronto?
904
01:00:25,183 --> 01:00:27,558
La gioventù innamorata si bacia in piedi.
905
01:00:28,891 --> 01:00:30,766
La gioventù innamorata si bacia in piedi fuori.
906
01:00:30,767 --> 01:00:32,725
No, in piedi!
907
01:00:34,682 --> 01:00:36,683
Contro le porte della notte.
908
01:00:37,600 --> 01:00:39,474
Contro le porte della notte.
909
01:00:42,516 --> 01:00:43,558
Sei tu?
910
01:00:45,475 --> 01:00:46,517
Sì, sono io.
911
01:00:47,975 --> 01:00:49,099
Cosa fai?
912
01:00:49,100 --> 01:00:51,267
Niente, sai, non avevo...
913
01:00:52,142 --> 01:00:53,684
molta "sonnolenza",
914
01:00:54,642 --> 01:00:57,558
così ho detto: "Canterò
un paio di canzoni napoletane."
915
01:00:59,182 --> 01:01:00,558
Quello era Prevert.
916
01:01:01,100 --> 01:01:02,142
Lo so.
917
01:01:03,975 --> 01:01:05,432
Conosci Jacques come me?
918
01:01:06,808 --> 01:01:08,099
Che schifo!
919
01:01:09,392 --> 01:01:11,433
Adoro Prevert.
920
01:01:11,433 --> 01:01:12,723
Fate?
921
01:01:12,724 --> 01:01:13,849
Oh!
922
01:01:14,642 --> 01:01:17,474
A memoria, lo sai...
923
01:01:18,600 --> 01:01:19,642
Chanson?
924
01:01:25,182 --> 01:01:27,306
Certo, Chanson?
925
01:01:27,307 --> 01:01:29,890
Mi chiedi se conosco Chanson?
926
01:01:31,432 --> 01:01:33,098
- Canzone!
- Non riesco a trovarlo!
927
01:01:33,099 --> 01:01:35,391
Sbrigati, se arriva papà si arrabbia.
928
01:01:35,392 --> 01:01:38,391
Vuoi ascoltare la versione famosa
929
01:01:38,392 --> 01:01:41,183
o quello su Internet?
930
01:01:41,183 --> 01:01:42,640
Ce n'è solo uno.
931
01:01:42,642 --> 01:01:44,350
- Trovato!
- Perfetto.
932
01:01:45,683 --> 01:01:47,349
- "Che giorno è?"
- Giovedì.
933
01:01:47,350 --> 01:01:49,392
Questa è la poesia! "Che giorno è?"
934
01:01:49,892 --> 01:01:51,641
- Che giorno è?
- Giovedì.
935
01:01:51,642 --> 01:01:53,432
Ora lo stai facendo anche tu!
936
01:01:53,432 --> 01:01:57,014
Che giorno è? Capita tutti i giorni, amico mio...
937
01:01:57,016 --> 01:01:58,515
Capita tutti i giorni, amico mio...
938
01:01:58,516 --> 01:02:00,474
È una vita intera, amore mio.
939
01:02:00,475 --> 01:02:02,140
È una vita intera, amore mio.
940
01:02:02,141 --> 01:02:06,474
Amiamo, viviamo.
941
01:02:06,475 --> 01:02:08,391
Noi... dannazione!
942
01:02:09,808 --> 01:02:12,181
Le rose si muovono ma non c'è vento.
943
01:02:12,182 --> 01:02:15,682
No, è un gatto cattivo, brutto! Tranquillo!
944
01:02:16,392 --> 01:02:17,434
Stai zitto!
945
01:02:19,391 --> 01:02:21,224
Non prendo mai a calci i gatti,
946
01:02:21,225 --> 01:02:23,516
ma quando si interrompe una poesia...
947
01:02:24,308 --> 01:02:25,515
Maledizione!
948
01:02:25,517 --> 01:02:28,642
Amiamo, viviamo.
949
01:02:29,100 --> 01:02:32,432
Amiamo, viviamo...
950
01:02:44,142 --> 01:02:46,891
Non sappiamo cos'è la vita, amore mio,
951
01:02:46,892 --> 01:02:49,016
e non sappiamo che giorni sono...
952
01:02:50,724 --> 01:02:52,182
Non sappiamo niente!
953
01:02:59,392 --> 01:03:01,640
La sofferenza di un poeta.
954
01:03:01,641 --> 01:03:02,934
Sento dei passi.
955
01:03:04,182 --> 01:03:05,224
Ne ho abbastanza!
956
01:03:06,766 --> 01:03:07,934
Ciambellano!
957
01:03:12,642 --> 01:03:14,850
Falso allarme. La poesia?
958
01:03:20,225 --> 01:03:21,766
Vuoi ancora Prevert?
959
01:03:21,767 --> 01:03:23,142
Jacques.
960
01:03:32,807 --> 01:03:35,058
C'è una poesia...
961
01:03:35,974 --> 01:03:39,933
è molto bello,
si chiama "Indifferentemente".
962
01:03:41,058 --> 01:03:42,850
Va più o meno così...
963
01:03:46,183 --> 01:03:47,973
Fammi quello che vuoi,
964
01:03:47,974 --> 01:03:49,432
indifferentemente,
965
01:03:50,142 --> 01:03:52,599
So che non sono niente per te.
966
01:03:53,350 --> 01:03:56,766
Dammi questo veleno,
non aspettare domani,
967
01:03:57,600 --> 01:04:00,267
perché, indifferentemente, se mi uccidi,
968
01:04:00,808 --> 01:04:02,183
Non dirò niente.
969
01:04:09,558 --> 01:04:10,683
È bellissimo.
970
01:04:12,058 --> 01:04:13,350
Perché non lo so?
971
01:04:14,642 --> 01:04:16,141
Lo ha scritto dopo la morte.
972
01:04:17,475 --> 01:04:22,557
Voglio dire, ha scritto lui la bozza,
poi lo hanno copiato.
973
01:04:22,558 --> 01:04:24,016
Che storia, eh?
974
01:04:24,683 --> 01:04:28,099
Quindi ora lo so
dove dormi, dove sei.
975
01:04:29,141 --> 01:04:30,850
Forse "zumtime"...
976
01:04:33,017 --> 01:04:34,517
a volte,
977
01:04:35,558 --> 01:04:36,932
Vengo a dire...
978
01:04:37,891 --> 01:04:38,974
buona luna.
979
01:05:00,642 --> 01:05:01,808
Ciao, Champagne!
980
01:05:02,974 --> 01:05:05,724
Salve, la signora desidera il tè?
981
01:05:05,725 --> 01:05:09,807
con biscotti leggeri, delicati e integrali?
982
01:05:09,808 --> 01:05:11,016
Sono in ospedale?
983
01:05:13,225 --> 01:05:15,099
Oggi c'è una brezza deliziosa.
984
01:05:15,100 --> 01:05:17,725
- No, spaghetti alle vongole!
- Salsa di vongole?
985
01:05:19,892 --> 01:05:20,934
Vedo.
986
01:05:23,849 --> 01:05:25,266
- Champagne?
- SÌ!
987
01:05:25,975 --> 01:05:29,767
Preferirei davvero averlo
pasta e fagioli con pasta mista.
988
01:05:30,350 --> 01:05:32,099
Ne farò qualcuno la prossima volta.
989
01:05:32,725 --> 01:05:33,767
Pasta mista?
990
01:05:36,975 --> 01:05:38,725
Pasta e fagioli con pasta mista...
991
01:05:47,600 --> 01:05:50,432
- Novità da Letizia?
- Ha chiesto di te tre volte.
992
01:05:50,433 --> 01:05:53,599
Ha licenziato la bibliotecaria
per non aver trovato "Indifferentemente".
993
01:05:53,600 --> 01:05:55,849
- La prossima mossa?
- Devi scomparire.
994
01:05:55,850 --> 01:05:58,099
Uno che ha le cose a sua completa disposizione
995
01:05:58,599 --> 01:06:02,100
si può amare solo chi corre,
e la sofferenza le farà bene.
996
01:06:03,432 --> 01:06:04,974
- E tu?
- Che cosa?
997
01:06:06,767 --> 01:06:07,809
Dai.
998
01:06:08,392 --> 01:06:09,434
Jessica!
999
01:06:10,557 --> 01:06:12,806
- Adoro la signorina Quagliarulo.
- Lo sapevo!
1000
01:06:12,807 --> 01:06:17,099
Qualche consiglio fraterno:
cosa puoi fare con questo outfit?
1001
01:06:17,100 --> 01:06:19,349
- Sembri un idiota.
- Che cosa?
1002
01:06:19,350 --> 01:06:21,640
- Un idiota.
- Grazie.
1003
01:06:21,641 --> 01:06:23,933
Vorrei chiederti...
1004
01:06:23,933 --> 01:06:26,807
quando è stata l'ultima volta che hai fatto l'amore?
1005
01:06:28,017 --> 01:06:29,059
Nel 1984.
1006
01:06:30,974 --> 01:06:32,974
- Stai male!
- Si pensa?
1007
01:06:34,933 --> 01:06:38,390
- Ventinove lunghissimi anni.
- Di ragnatele!
1008
01:06:38,392 --> 01:06:40,099
Cosa mi hai fatto?
1009
01:06:40,100 --> 01:06:44,767
Si chiama anti-età.
Ora i baffi vanno e sei perfetta!
1010
01:06:45,933 --> 01:06:46,975
Perché?
1011
01:06:49,641 --> 01:06:51,058
Gridare!
1012
01:06:51,058 --> 01:06:53,640
- Gridare!
- Ma è solo un canarino morto!
1013
01:06:53,642 --> 01:06:56,267
A Napoli anche un canarino è famiglia.
1014
01:06:58,016 --> 01:06:59,392
È un parente.
1015
01:07:00,057 --> 01:07:03,599
Non avrebbe dovuto farlo!
1016
01:07:03,600 --> 01:07:06,766
Sembra che stia dormendo,
era dolce come una torta!
1017
01:07:06,767 --> 01:07:07,932
- Hankie.
- Che cosa?
1018
01:07:07,932 --> 01:07:09,891
- Un fazzoletto.
- Qui.
1019
01:07:10,350 --> 01:07:13,224
- Bene, strappati il cuore!
- Il canarino è morto!
1020
01:07:15,433 --> 01:07:16,557
Tienilo.
1021
01:07:16,558 --> 01:07:20,849
- Ragazzi!
- Salvami da questo incubo.
1022
01:07:20,850 --> 01:07:23,516
Adesso ti insegneranno a salutare.
1023
01:07:24,350 --> 01:07:25,598
Vieni con noi.
1024
01:07:25,599 --> 01:07:26,932
Dai!
1025
01:07:26,933 --> 01:07:28,641
Ripetiamo.
1026
01:07:29,224 --> 01:07:34,225
Fratello, fratellino, fratellone, fratello mio,
il mio amico, il mio migliore amico!
1027
01:07:35,641 --> 01:07:36,933
Andare!
1028
01:07:36,933 --> 01:07:42,389
Fratello, fratellino, fratellone, fratello mio,
il mio amico, il mio migliore amico,
1029
01:07:42,391 --> 01:07:45,767
fratello e cugino dell'amico del mio amico!
1030
01:07:46,183 --> 01:07:47,266
Com'è stato?
1031
01:07:47,850 --> 01:07:50,557
Non male. Hai studiato gli insulti?
1032
01:07:51,224 --> 01:07:53,849
Ok, allora. Insulto numero quattro.
1033
01:07:55,891 --> 01:07:57,267
Sei un idiota!
1034
01:07:57,808 --> 01:07:59,891
E adesso mi mordo la lingua!
1035
01:08:01,141 --> 01:08:03,099
- Troppo?
- No, bene.
1036
01:08:04,017 --> 01:08:07,058
Per ogni evenienza, se vuoi una spiegazione,
1037
01:08:07,058 --> 01:08:09,348
hai bisogno di un atteggiamento speciale
1038
01:08:09,349 --> 01:08:12,225
quando non capisci
molto bene, fai così.
1039
01:08:12,683 --> 01:08:15,391
Cos'è questa roba, fratello? Che cos'è?
1040
01:08:15,517 --> 01:08:17,683
Fratello, ehi, ehi...
1041
01:08:20,891 --> 01:08:22,766
- Potrebbe tornare utile.
- Bene.
1042
01:08:22,767 --> 01:08:25,892
Frasi d'amore?
Se ti piace una donna, cosa ne dici?
1043
01:08:28,475 --> 01:08:31,683
Tu sei la donna
chi ha suscitato più emozione...
1044
01:08:33,100 --> 01:08:34,641
Questo è quello che so!
1045
01:08:34,642 --> 01:08:35,725
Devi dirlo, tipo...
1046
01:08:36,350 --> 01:08:37,392
Amore mio!
1047
01:08:38,225 --> 01:08:41,058
- D'emblema?
- D'emblée, flambé, come preferisci.
1048
01:08:42,600 --> 01:08:43,642
Amore mio!
1049
01:08:47,267 --> 01:08:48,808
- Sì ok?
- In un certo senso...
1050
01:08:48,808 --> 01:08:51,391
"Il mio amore" con tre L.
1051
01:08:51,808 --> 01:08:52,724
Mi piace!
1052
01:08:53,017 --> 01:08:55,474
- Bene!
- Promosso?
1053
01:08:55,475 --> 01:08:58,016
Considerando
che l'ultima volta che ha fatto l'amore,
1054
01:08:58,017 --> 01:09:00,432
Tutankhamon aveva 18 anni,
1055
01:09:00,432 --> 01:09:01,891
è promosso.
1056
01:09:18,808 --> 01:09:22,807
BUONA LUNA
1057
01:10:07,724 --> 01:10:08,766
Amore mio!
1058
01:10:12,017 --> 01:10:13,517
Champagne, sei tu?
1059
01:10:16,100 --> 01:10:18,183
Che ne dici di un po' di frittata di maccheroni?
1060
01:10:18,599 --> 01:10:20,099
Non dovrei, sono a dieta.
1061
01:10:21,350 --> 01:10:23,306
Forse un po'. E' con la pancetta?
1062
01:10:23,307 --> 01:10:24,974
No, non è con la pancetta.
1063
01:10:24,975 --> 01:10:27,558
Salsiccia ai "frati".
1064
01:10:28,516 --> 01:10:30,934
- Di chi sono i frati?
- Friarielli.
1065
01:10:31,808 --> 01:10:33,640
Champagne, mi stai tentando.
1066
01:10:36,349 --> 01:10:38,557
Chi è, fratellino, fratellone o mio fratello?
1067
01:10:38,558 --> 01:10:40,348
- Ciambellano!
- Signore!
1068
01:10:40,349 --> 01:10:42,266
Cosa sta succedendo a Letizia?
1069
01:10:42,267 --> 01:10:45,391
Si comporta in modo strano, sempre così pensierosa.
1070
01:10:45,392 --> 01:10:47,350
Dimmi cosa c'è che non va in lei.
1071
01:10:49,766 --> 01:10:51,266
Non lo saprei.
1072
01:10:51,267 --> 01:10:53,350
Forse problemi con la sua organizzazione di beneficenza?
1073
01:10:53,725 --> 01:10:57,224
Ho una sensazione e non mi sbaglio spesso.
1074
01:10:57,225 --> 01:11:00,892
Si sta innamorando di Gherets.
1075
01:11:02,349 --> 01:11:05,225
Maestà, il vostro istinto è incredibile.
1076
01:11:05,808 --> 01:11:06,932
Controllerò.
1077
01:11:07,432 --> 01:11:08,556
Dopo.
1078
01:11:08,557 --> 01:11:13,515
Ho il ministro Chun Lai che deve esserlo
accompagnato alla porta di servizio.
1079
01:11:13,517 --> 01:11:15,266
- Vieni subito!
- Arrivo.
1080
01:11:18,600 --> 01:11:19,849
Perdono.
1081
01:11:19,850 --> 01:11:21,599
Ho una missione diplomatica.
1082
01:11:24,892 --> 01:11:25,934
Ci vediamo!
1083
01:11:34,349 --> 01:11:38,807
Dai, puoi fare tutto
con i gomiti aperti!
1084
01:11:38,808 --> 01:11:41,431
Giornate di studio fuori dalla finestra.
1085
01:11:41,432 --> 01:11:43,473
L'hai fatta ridere e te ne sei andato.
1086
01:11:43,474 --> 01:11:46,432
Non potevo far aspettare il re.
1087
01:11:46,433 --> 01:11:48,723
Ok, aspetta altri 20 anni!
1088
01:11:48,724 --> 01:11:51,349
Quando penserai a te stesso?
1089
01:11:51,350 --> 01:11:53,767
Metti le mani
nelle tue tasche. Gomiti larghi!
1090
01:11:57,767 --> 01:12:00,974
- Prendiamone un po'.
- Prendo le posate.
1091
01:12:00,975 --> 01:12:03,182
Posate? Lo mangeremo così.
1092
01:12:03,933 --> 01:12:06,141
La vita è adesso. E' ora o mai più.
1093
01:12:06,975 --> 01:12:08,432
Chi se ne frega!
1094
01:12:11,392 --> 01:12:12,849
Come stai mangiando?
1095
01:12:12,850 --> 01:12:14,183
Non è così.
1096
01:12:14,807 --> 01:12:18,474
Quando mangi l'anguria,
devi diventare gocciolante,
1097
01:12:18,475 --> 01:12:20,641
ma senza macchiarsi.
1098
01:12:20,642 --> 01:12:22,433
Devi mangiare a 90.
1099
01:12:22,433 --> 01:12:24,099
- Cosa?
- A 90 gradi.
1100
01:12:25,391 --> 01:12:27,933
Piegati un po',
1101
01:12:27,933 --> 01:12:29,683
allunga le braccia.
1102
01:12:30,349 --> 01:12:33,183
Puoi anche muoverti e mangiare in questo modo.
1103
01:12:33,724 --> 01:12:37,350
In questo modo diventi gocciolante, ma non macchiato.
1104
01:12:38,267 --> 01:12:42,267
I più grandi mangiatori di melone hanno la scoliosi.
1105
01:12:42,683 --> 01:12:47,264
Inoltre, Jessica non lo farà mai
amo un ragazzo che non riesce a mangiare a 90 anni.
1106
01:12:47,266 --> 01:12:49,224
- Sei sicuro?
- Sì!
1107
01:12:49,850 --> 01:12:52,600
E poi, qualche consiglio.
1108
01:12:53,725 --> 01:12:55,849
Tieni il mignolo alzato.
1109
01:12:55,850 --> 01:12:58,515
Se mangi un panino
con salsiccia e broccoli,
1110
01:12:58,516 --> 01:12:59,974
tieni alzato il mignolo,
1111
01:12:59,975 --> 01:13:04,015
quindi puoi usarlo per scegliere
i broccoli dai denti.
1112
01:13:04,016 --> 01:13:06,474
- Incredibile!
- Inutile dirlo.
1113
01:13:06,475 --> 01:13:07,767
I vecchi modi.
1114
01:13:12,475 --> 01:13:14,017
Perché mi stai aiutando?
1115
01:13:19,392 --> 01:13:21,767
Mi piace vedere le persone felici.
1116
01:13:24,225 --> 01:13:26,599
Soprattutto se stanno male.
1117
01:13:26,600 --> 01:13:29,558
Mi dispiace per quello che ho pensato di te.
1118
01:13:30,267 --> 01:13:32,934
Sei migliore di tanti altri
vivere al castello.
1119
01:13:33,683 --> 01:13:35,265
Cosa sono tutti questi sentimenti?
1120
01:13:36,058 --> 01:13:37,975
Non sei povero come me?
1121
01:13:44,350 --> 01:13:45,682
Mio padre era un operaio.
1122
01:13:46,600 --> 01:13:47,849
Mia madre è sconosciuta.
1123
01:13:47,850 --> 01:13:51,308
Non chiedere dettagli, non l'ho scoperto.
1124
01:13:52,017 --> 01:13:55,434
Sapevo che avevamo qualcosa in comune!
1125
01:14:00,308 --> 01:14:02,725
Vorrei aiutarti per quello che posso.
1126
01:14:03,850 --> 01:14:06,142
- Sei geloso?
- No.
1127
01:14:06,975 --> 01:14:10,641
- Tutti abbiamo bisogno del nostro spazio.
- Sarai un cornuto!
1128
01:14:12,183 --> 01:14:14,682
Alle donne piace un po' di gelosia.
1129
01:14:14,683 --> 01:14:17,807
La tua donna deve essere intoccabile,
per non essere guardato.
1130
01:14:17,808 --> 01:14:19,266
Deve essere una strega?
1131
01:14:20,683 --> 01:14:23,140
Te lo spiego, tutto in una volta è difficile.
1132
01:14:25,224 --> 01:14:28,516
Ascolta, queste cose che ho detto,
1133
01:14:28,517 --> 01:14:30,142
non raccontarli mai a nessuno.
1134
01:14:31,516 --> 01:14:32,558
Un segreto.
1135
01:14:36,267 --> 01:14:37,434
Come se fossimo amici?
1136
01:14:57,058 --> 01:14:58,308
Signora...
1137
01:14:59,433 --> 01:15:00,975
Insulto numero sette.
1138
01:15:01,558 --> 01:15:03,807
Sei più stupido...
1139
01:15:04,433 --> 01:15:09,682
di tua mamma e tuo papà messi insieme!
1140
01:15:09,683 --> 01:15:12,099
E adesso mi mordo la lingua!
1141
01:15:12,808 --> 01:15:14,515
Cosa stai dicendo?
1142
01:15:14,517 --> 01:15:17,225
Sono nervoso, è il nostro primo appuntamento.
1143
01:15:23,975 --> 01:15:25,017
Aspettare.
1144
01:15:25,599 --> 01:15:28,807
Cosa stai guardando?
Qualcuno ti ha mai detto che sei un idiota?
1145
01:15:29,558 --> 01:15:33,100
Se lo fanno, chiamami
e lo picchieremo insieme.
1146
01:15:33,600 --> 01:15:34,892
Gelato a 90?
1147
01:16:12,850 --> 01:16:17,016
Prevert, con il suo allungamento lirico dice...
1148
01:16:17,017 --> 01:16:19,184
Accidenti a te, diavolo!
1149
01:16:19,600 --> 01:16:21,974
Diciamo: "Accidenti all'inferno!"
1150
01:16:21,975 --> 01:16:24,933
Sei bravo! La parola è "persistente".
1151
01:16:27,099 --> 01:16:30,808
Comunque l'insulto è questo:
"Accidenti all'inferno."
1152
01:16:32,142 --> 01:16:33,724
E' un po' insipido.
1153
01:16:33,725 --> 01:16:37,058
Non è: "Ora mordo
la mia lingua, fratello, yo, yo..."
1154
01:16:39,058 --> 01:16:41,975
Puoi dargli più sostanza
e diventa...
1155
01:16:44,849 --> 01:16:46,724
Tranquillo, amico,
1156
01:16:46,725 --> 01:16:47,849
oppure non posso dirlo.
1157
01:16:47,850 --> 01:16:49,141
Sto ascoltando.
1158
01:16:49,142 --> 01:16:52,266
Puoi anche dire:
"Accidenti all'inferno e ritorno."
1159
01:16:52,267 --> 01:16:54,558
- Non dire mai "morire"!
- Mai.
1160
01:16:54,558 --> 01:16:57,348
Puoi aggiungere la famiglia.
1161
01:16:57,349 --> 01:16:59,932
Maledetto te e i tuoi all'inferno e ritorno
1162
01:16:59,933 --> 01:17:03,058
a chi non alza la mano.
1163
01:17:07,142 --> 01:17:10,559
Non hai più bisogno di un traduttore.
1164
01:17:11,558 --> 01:17:13,599
Ruotolo, sei licenziato!
1165
01:17:13,600 --> 01:17:15,098
- Grazie.
- Prego.
1166
01:17:15,099 --> 01:17:16,975
Guarda, Letizia ha una cotta.
1167
01:17:17,850 --> 01:17:19,517
Ma se fossi in te...
1168
01:17:20,683 --> 01:17:21,725
scriverei...
1169
01:17:22,558 --> 01:17:24,600
qualcosa di romantico, un tocco finale.
1170
01:17:25,642 --> 01:17:29,850
Le tue stesse parole,
non hai bisogno di tutti questi libri.
1171
01:17:31,350 --> 01:17:33,683
Ho qualcosa per te.
1172
01:17:36,475 --> 01:17:37,725
Mi stai distraendo.
1173
01:17:38,392 --> 01:17:40,058
Che dolore!
1174
01:17:41,141 --> 01:17:43,266
Questo è per Jessica, studialo.
1175
01:17:43,267 --> 01:17:44,434
Anche stasera.
1176
01:17:45,058 --> 01:17:47,100
È un musical, ascoltalo.
1177
01:17:47,850 --> 01:17:49,933
Sono pazzo della signorina Quagliarulo.
1178
01:17:50,933 --> 01:17:52,016
Pazzo.
1179
01:17:53,392 --> 01:17:54,809
Mille volte pazzo.
1180
01:18:27,600 --> 01:18:29,808
Le gocce di pioggia continuano a cadere sulla mia testa
1181
01:18:31,808 --> 01:18:36,224
La situazione era serena fino a due minuti fa
1182
01:18:37,225 --> 01:18:39,183
Allora, chissà come
1183
01:18:40,432 --> 01:18:43,891
Il cielo ha iniziato a sentirmi come me
1184
01:18:45,225 --> 01:18:46,974
E sento
1185
01:18:46,975 --> 01:18:49,683
Gocce di pioggia sul collo e sulle mani
1186
01:18:51,267 --> 01:18:54,974
Piccoli brividi che mi fanno sentire
Non so come
1187
01:18:56,600 --> 01:18:59,100
La sensazione che
1188
01:18:59,808 --> 01:19:03,432
Sono nudo tra gente che non se ne accorge
1189
01:19:04,308 --> 01:19:06,265
Stanno piangendo
1190
01:19:06,267 --> 01:19:08,599
E in te
1191
01:19:10,225 --> 01:19:13,641
C'è una tempesta
1192
01:19:13,642 --> 01:19:16,016
Farti sentire male
1193
01:19:16,017 --> 01:19:19,308
Ma sei libero
1194
01:19:19,308 --> 01:19:22,308
E come vedi sei ancora in piedi
1195
01:19:49,475 --> 01:19:53,683
Qualcuno mi asciugherà
1196
01:20:01,975 --> 01:20:05,142
Non appena sei giù,
non muovere un muscolo.
1197
01:20:39,350 --> 01:20:40,392
Buona luna.
1198
01:20:43,432 --> 01:20:44,474
Dove sei andato?
1199
01:20:45,225 --> 01:20:47,892
Ho detto che andrò da Letizia e...
1200
01:20:49,557 --> 01:20:50,599
L'ho fatto.
1201
01:20:53,766 --> 01:20:55,642
Vivi qui, ma non ti vedo mai.
1202
01:20:58,142 --> 01:20:59,184
Non è quello...
1203
01:21:01,683 --> 01:21:03,350
hai incontrato una bella contessa?
1204
01:21:08,432 --> 01:21:09,474
Non mi piacciono.
1205
01:21:10,391 --> 01:21:11,433
Sono falsi.
1206
01:21:12,433 --> 01:21:13,475
Artificiale.
1207
01:21:14,682 --> 01:21:15,724
Zuccherato.
1208
01:21:20,392 --> 01:21:22,434
Mi piacciono le donne che...
1209
01:21:25,683 --> 01:21:27,516
sfiorare i petali con le dita,
1210
01:21:28,475 --> 01:21:29,558
che sorridono...
1211
01:21:30,975 --> 01:21:33,100
che si portano la mano alla gola.
1212
01:21:36,142 --> 01:21:37,184
E chi...
1213
01:22:19,017 --> 01:22:20,059
Dobbiamo parlare.
1214
01:22:21,725 --> 01:22:24,225
Quando una donna dice questo, mi preoccupo.
1215
01:22:26,683 --> 01:22:27,766
Sposare Gherets?
1216
01:22:28,808 --> 01:22:30,058
No, non è questo.
1217
01:22:32,517 --> 01:22:33,684
Vorresti mangiare?
1218
01:22:34,849 --> 01:22:35,891
Aiutami?
1219
01:22:37,891 --> 01:22:38,933
Farò una frittata.
1220
01:22:42,975 --> 01:22:44,017
Tu...
1221
01:22:46,183 --> 01:22:47,265
Sbattere le uova.
1222
01:22:49,432 --> 01:22:50,932
Taglierò le zucchine.
1223
01:22:50,933 --> 01:22:53,765
Oppure puoi tagliare le zucchine
e sbatterò le uova?
1224
01:22:53,767 --> 01:22:55,808
No, sbatterò le uova.
1225
01:22:55,808 --> 01:22:56,850
OK.
1226
01:23:09,141 --> 01:23:11,142
Forse faresti meglio ad aprirli.
1227
01:23:11,600 --> 01:23:13,767
- Credi di sì?
- Direi...
1228
01:23:15,975 --> 01:23:17,350
Perché non...
1229
01:23:17,892 --> 01:23:20,350
ora che sei qui, brindiamo.
1230
01:23:20,641 --> 01:23:21,683
Va bene.
1231
01:23:28,767 --> 01:23:30,724
Anche io l'ho scoperto tardi
1232
01:23:30,725 --> 01:23:32,767
ti servono le uova per fare una frittata.
1233
01:23:46,225 --> 01:23:48,933
Di solito dopo il brindisi c'è il bacio.
1234
01:23:53,517 --> 01:23:54,559
Perché dovremmo?
1235
01:23:56,183 --> 01:23:57,725
Non c'è nessun fotografo.
1236
01:23:58,808 --> 01:23:59,850
Cosa intendi?
1237
01:24:01,392 --> 01:24:04,017
Ogni volta che ci siamo baciati,
c'è un fotografo.
1238
01:24:04,683 --> 01:24:07,225
So che hai bisogno di me per beneficenza.
1239
01:24:10,350 --> 01:24:12,183
Perché devi diventare famoso.
1240
01:24:20,558 --> 01:24:21,600
Mi dispiace.
1241
01:24:24,517 --> 01:24:26,934
Mi vergogno, ho sbagliato, lo so.
1242
01:24:32,642 --> 01:24:34,017
Stavo per dirlo.
1243
01:24:35,767 --> 01:24:36,809
Quando?
1244
01:24:37,183 --> 01:24:38,600
Sono passati due mesi.
1245
01:24:40,017 --> 01:24:42,267
Non voglio più essere preso in giro.
1246
01:24:43,392 --> 01:24:44,559
Sì, ma...
1247
01:24:47,308 --> 01:24:48,890
ora io...
1248
01:24:48,892 --> 01:24:51,434
Ora potrei innamorarmi di te.
1249
01:24:52,850 --> 01:24:55,057
Ora potrei...
1250
01:24:55,058 --> 01:24:57,350
Smettila!
1251
01:24:58,100 --> 01:24:59,641
Perché essere così?
1252
01:25:00,975 --> 01:25:02,975
- Siamo diversi.
- No, non lo siamo!
1253
01:25:04,807 --> 01:25:06,557
Hai imparato a stare a corte!
1254
01:25:06,558 --> 01:25:09,640
Ho imparato i tuoi modi,
ma non hai imparato il mio.
1255
01:25:09,642 --> 01:25:12,642
Se ti chiedessi di vivere la mia vita,
come lo prenderesti?
1256
01:25:14,182 --> 01:25:17,016
Così, non dire una parola.
Capisco tutto.
1257
01:25:18,432 --> 01:25:19,474
Siamo diversi.
1258
01:25:20,808 --> 01:25:24,058
Che brutta parola "diverso",
significa non amare.
1259
01:25:24,808 --> 01:25:26,808
È l'amore che ci rende uguali.
1260
01:25:27,100 --> 01:25:28,142
Giusto?
1261
01:25:29,807 --> 01:25:31,808
Che strano destino avete tutti voi.
1262
01:25:32,433 --> 01:25:33,850
Vi definite regali,
1263
01:25:34,642 --> 01:25:36,725
eppure sei così lontano dalla realtà.
1264
01:26:22,267 --> 01:26:23,392
Antonio lo ha scoperto.
1265
01:26:25,600 --> 01:26:26,642
Lo so.
1266
01:26:30,975 --> 01:26:32,307
Abbiamo fallito.
1267
01:26:33,475 --> 01:26:36,225
Dovevo cambiarlo, ma lui ha cambiato me.
1268
01:26:44,558 --> 01:26:45,600
Aspettare.
1269
01:26:49,517 --> 01:26:50,767
Questo è di Antonio.
1270
01:27:07,392 --> 01:27:11,391
L'amore è quell'istante
che non può aspettare nemmeno un secondo,
1271
01:27:11,392 --> 01:27:15,141
che insegue i minuti, anche sessanta volte
1272
01:27:15,142 --> 01:27:17,309
fino a quando arriverà il momento di vederti.
1273
01:27:18,308 --> 01:27:20,432
L'amore è quel nodo d'argento
1274
01:27:20,433 --> 01:27:23,600
che lega gli occhi al cuore, indissolubilmente.
1275
01:27:24,391 --> 01:27:27,808
Tutto ciò che il cuore guarda,
è visto attraverso gli occhi
1276
01:27:27,808 --> 01:27:31,640
e tutto ciò che gli occhi vedono,
è guardato con il cuore.
1277
01:27:32,600 --> 01:27:34,766
E ora che so tutte queste cose,
1278
01:27:35,183 --> 01:27:37,266
proteggimi, difendimi.
1279
01:27:38,392 --> 01:27:39,974
Voglio fidarmi di te.
1280
01:27:40,475 --> 01:27:41,975
Ancora una volta,
1281
01:27:42,642 --> 01:27:43,684
amore mio.
1282
01:29:52,975 --> 01:29:54,307
Fratello!
1283
01:29:54,308 --> 01:29:57,140
Vedi chi c'è? Il principe!
1284
01:29:57,142 --> 01:30:00,184
- Il principe? Stai zitto!
- Stai zitto!
1285
01:30:01,017 --> 01:30:02,682
È davvero bellissimo.
1286
01:30:02,682 --> 01:30:06,015
Sono felice che tu sia venuto all'inaugurazione,
ma devo andare adesso.
1287
01:30:06,017 --> 01:30:08,183
Ho deciso di cambiare vita, Antonio.
1288
01:30:08,183 --> 01:30:12,181
Da quando siamo tornati
dal castello, nuova vita, dieta...
1289
01:30:12,182 --> 01:30:15,140
Ha detto il dietista
100 grammi al massimo fanno 150.
1290
01:30:15,142 --> 01:30:17,099
Dai, solo 50 grammi in più!
1291
01:30:17,100 --> 01:30:19,349
O sei a dieta oppure no.
1292
01:30:20,391 --> 01:30:21,767
Adesso sono 100 grammi.
1293
01:30:22,267 --> 01:30:25,183
Sai cosa posso fare per perdere peso?
1294
01:30:25,183 --> 01:30:27,640
Porta una bella palestra in casa.
1295
01:30:27,642 --> 01:30:31,766
Ciro, per dimagrire,
non portare in palestra.
1296
01:30:31,767 --> 01:30:34,349
- Porta fuori la cucina.
- Ascoltare...
1297
01:30:34,350 --> 01:30:37,432
- Possiamo farci una bella foto?
- Andare avanti!
1298
01:30:37,433 --> 01:30:39,974
- Che cosa?
- Te l'ho detto, non è il principe.
1299
01:30:39,975 --> 01:30:43,807
- Ne vuoi uno di me?
- Come? Non ti adatterai qui!
1300
01:30:43,808 --> 01:30:46,514
Non fai mai quello che dico!
1301
01:30:46,516 --> 01:30:48,434
Mai, mai...
1302
01:30:49,142 --> 01:30:50,184
Ti ricordi di me?
1303
01:30:51,058 --> 01:30:55,350
Sono il tecnico delle macchine da caffè.
Sono venuto qui il mese scorso.
1304
01:30:56,475 --> 01:30:58,015
passavo di lì e ho detto:
1305
01:30:58,016 --> 01:31:01,392
"Assaggerò il caffè",
ma non prenderò un centesimo.
1306
01:31:01,975 --> 01:31:04,307
Tecnico?
Il tecnico è proprio lì.
1307
01:31:09,474 --> 01:31:11,432
Ho l'esclusiva in questa zona.
1308
01:31:12,474 --> 01:31:15,475
Che importa? Il tecnico è già qui.
1309
01:31:23,850 --> 01:31:24,933
Collega...
1310
01:31:47,267 --> 01:31:48,892
Dove dovrei portarti?
1311
01:31:52,308 --> 01:31:53,350
Ma io...
1312
01:31:56,100 --> 01:31:58,474
hanno anche la licenza per degustare cioccolatini.
1313
01:32:01,267 --> 01:32:04,724
Per gustare il miglior cioccolato
a Napoli vieni con me.
1314
01:32:13,683 --> 01:32:17,139
Questo mutuo è perfetto
per il tuo bilocale.
1315
01:32:17,141 --> 01:32:20,348
Bene, grazie, sei stato molto chiaro.
1316
01:32:20,349 --> 01:32:23,517
Posso offrire una cioccolata?
Il cioccolatiere è eccellente.
1317
01:32:30,933 --> 01:32:31,975
Grazie.
1318
01:32:34,600 --> 01:32:37,015
Non credo che tu voglia vivere come me.
1319
01:32:37,016 --> 01:32:40,267
Mesi per imparare a scroccare
e ancora non mi credi?
1320
01:32:42,683 --> 01:32:45,140
Voglio passare tutti i miei giorni con te.
1321
01:32:45,142 --> 01:32:47,809
Tutti, in ogni momento.
1322
01:32:48,558 --> 01:32:50,724
Voglio condividere con te il mio respiro.
1323
01:32:50,725 --> 01:32:52,641
Anch'io voglio amarti per sempre.
1324
01:32:53,433 --> 01:32:57,349
Ma la cosa difficile è amare
ogni giorno, nella semplicità.
1325
01:32:57,350 --> 01:32:59,682
Voglio che ci amiamo per sempre.
1326
01:32:59,683 --> 01:33:01,849
Voglio che discutiamo sul dentifricio,
1327
01:33:01,974 --> 01:33:05,808
o perché non faccio acquisti bene.
1328
01:33:06,099 --> 01:33:09,392
Voglio che tu veda i batteri ovunque
quando pulisci la casa.
1329
01:33:09,517 --> 01:33:11,390
In bagno, in cucina.
1330
01:33:11,391 --> 01:33:15,016
E prima di entrare,
i batteri mi guardano e dicono:
1331
01:33:15,017 --> 01:33:17,017
"Quel ragazzo prenderà l'inferno!"
1332
01:33:17,683 --> 01:33:19,349
Voglio amarti per sempre.
1333
01:33:19,350 --> 01:33:22,433
Voglio anche che passi l'aspirapolvere
durante le partite del Napoli.
1334
01:33:23,933 --> 01:33:25,350
Solo quelli del Campionato!
1335
01:33:26,849 --> 01:33:28,350
voglio...
1336
01:33:28,808 --> 01:33:31,265
Ti voglio fuori dalla mia barca.
1337
01:33:31,267 --> 01:33:34,141
Altrimenti lo prenderò da mia moglie.
1338
01:33:42,267 --> 01:33:43,933
Chi sono queste persone?
1339
01:33:43,933 --> 01:33:46,475
- Scusi, chi sei?
- I testimoni.
1340
01:33:47,267 --> 01:33:48,807
Per la sposa o lo sposo?
1341
01:33:48,807 --> 01:33:52,390
Per l'incidente li abbiamo aiutati
ottenere i soldi per il loro matrimonio.
1342
01:33:52,392 --> 01:33:54,641
Lasciami salutare la sposa.
1343
01:33:54,642 --> 01:33:56,974
- Un brindisi!
- Aspettare!
1344
01:33:56,975 --> 01:33:59,558
Un brindisi alla sposa, evviva!
1345
01:34:07,808 --> 01:34:11,599
Le sfogliatelle, mandorle ricoperte di zucchero...
1346
01:34:11,600 --> 01:34:13,058
Non sei tu la principessa?
1347
01:34:14,100 --> 01:34:16,599
Sì, ma non dirlo a nessuno.
1348
01:34:16,600 --> 01:34:19,808
Sicuro! Ciro, non lo diremo a nessuno.
1349
01:34:20,308 --> 01:34:24,307
Sono un idiota, penso di dire,
"La principessa è qui!"
1350
01:34:28,975 --> 01:34:31,308
Fermati, aspetta.
1351
01:34:42,058 --> 01:34:44,474
Antonio, una foto!
1352
01:34:44,475 --> 01:34:46,225
Fermati proprio lì!
1353
01:34:46,725 --> 01:34:49,599
Scusa, ma chi sei?
1354
01:34:49,600 --> 01:34:52,058
Siamo i manager dei cantanti.
1355
01:34:53,642 --> 01:34:54,684
Stanno arrivando.
1356
01:34:55,600 --> 01:34:57,308
Mi hanno preso per un'attaccapanni!
1357
01:34:58,475 --> 01:35:00,682
Signore e signori!
1358
01:35:01,892 --> 01:35:03,559
Un grande onore!
1359
01:35:03,891 --> 01:35:09,099
La principessa preparò una frittata
con le sue stesse mani!
1360
01:35:18,142 --> 01:35:19,684
I cantanti sono qui.
1361
01:35:20,183 --> 01:35:22,183
- Che cosa?
- I cantanti.
1362
01:35:23,183 --> 01:35:26,182
Quindi, signore e signori,
1363
01:35:26,183 --> 01:35:29,225
ultimi ma non meno importanti, i cantanti!
1364
01:35:50,100 --> 01:35:53,100
Sei distante dal mio cuore
1365
01:35:53,724 --> 01:35:57,391
Il mio pensiero vola a te
1366
01:35:57,392 --> 01:36:00,808
Non voglio nulla, non spero nulla
1367
01:36:00,808 --> 01:36:03,891
Ma per tenerti per sempre al mio fianco
1368
01:36:04,933 --> 01:36:08,141
Sii sicuro di questo amore
1369
01:36:08,892 --> 01:36:11,892
Proprio come sono sicuro di te
1370
01:36:15,766 --> 01:36:19,391
Oh vita mia, oh vita mia
1371
01:36:19,392 --> 01:36:22,184
Cuore di questo mio cuore
1372
01:36:22,974 --> 01:36:26,307
Sei stato il mio primo amore
1373
01:36:26,308 --> 01:36:29,182
E sarà sempre il mio primo e ultimo amore
1374
01:36:31,892 --> 01:36:33,474
Quindi vivremo a Napoli?
1375
01:36:33,933 --> 01:36:37,725
Sì, come possono le persone amarti
se non vivi tra loro?
1376
01:36:39,100 --> 01:36:41,806
A volte visiteremo
tuo padre al castello.
1377
01:36:41,807 --> 01:36:45,766
Come per le feste: Natale,
Capodanno, Pasqua, Carnevale.
1378
01:36:46,100 --> 01:36:50,307
Invece di venire qui a luglio e agosto,
andremo alla piscina del castello,
1379
01:36:50,308 --> 01:36:52,975
anche se i mesi migliori
sono giugno e settembre.
1380
01:36:53,600 --> 01:36:55,307
Allora ci trasferiamo a casa mia?
1381
01:36:56,475 --> 01:36:59,474
Voglio che i ragazzi crescano a Napoli.
1382
01:37:01,100 --> 01:37:03,058
Ma possiamo andare di tanto in tanto.
1383
01:37:04,100 --> 01:37:05,142
E scrocca papà.
1384
01:37:07,308 --> 01:37:08,350
Amore mio...